Моё богатство

поэтический перевод стихотворения В. Курловича

Когда кто попрекнёт, что я зря жизнь прожил,
Не имею ни вилл, ни богатства,
Но богатство не в том, я в ответ говорил,
И не в нём человека есть счастье.

На житейских дорогах встречал я того,
Кто с деньгами был, с домом на диво,
Но чего-то душе не хватало его,
И себя не считал он счастливым.

Настоящим богатством, уверен в том я,
До конца моих дней всегда будет
С несгибаемым духом и силой семья,
Что меня никогда не забудет.

И помогут в серьёзных делах мне друзья,
Их мужские надёжные руки.
И над мирной землёй с птичьим пеньем заря,
Ведь их слушают дети и внуки.

Я считаю, что главным богатством моим
Для меня навсегда остаётся
То местечко, где буду для всех я своим,
Что землёю отцовской зовётся.

Не обидит она, обогреет тебя,
И в неё ты всем сердцем поверишь.
Не оставит в беде, не обманет тебя,
Когда сам невзначай ей изменишь.