Mon Mec а Moi Приятель мой

Didier Barbelivien, la musique par Francois Bernheim
автор слов: Дидье Барбеливьен, композитор: Франсуа Бернейм


Il joue avec mon coeur
Il triche avec ma vie
Il dit des mots menteurs
Et moi je crois tout c'qu'il dit

Les chansons qu'il me chante
Les reves qu'il fait pour deux
C'est comme les bonbons menthe
Ca fait du bien quand il pleut

Je m'raconte des histoires
En ecoutant sa voix
C'est pas vrai ces histoires
Mais moi j'y crois

Mon mec a moi
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour
Comme il parle des voitures
Et moi je le suis ou il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Oh oui
Mon mec a moi

Sa facon d'etre a moi
Sans jamais dire je t'aime
C'est rien qu'du cinema
Mais c'est du pareil au meme

Ce film en noir et blanc
Qu'il m'a joue deux cents fois
C'est Gabin et Morgan
Enfin ca ressemble a tout ca

J'm'raconte des histoires
Des scenarios chinois
C'est pas vrai ces histoires
Mais moi j'y crois


***


Играет он с огнем
Доверчивой души,
Я растворяюсь в нем,
Его заманчивой лжи

Прохладный мятный вкус,
Как поцелуй дождя,
Все выдумки и пусть,-
Ведь он поет для меня!

Несбыточный рассказ,
Наивно и легко, -
Пишу роман про нас своей рукой!

Приятель мой
И его авантюры
Мне кружат голову,
Oслепляя искрами звезд,
И в очертаниях женской фигуры
Автомобиль видит он,
Ну, разве это всерьез?
Ну, разве это всерьез?
О, да,
Приятель мой

Лишь мне принадлежа,
Без клятвенных клише,
Мишель Морган с Габеном Жаном –
Вот наш сюжет

Пусть жизнь – не монохром
И не киносеанс,
Мы реплики прочтем
Еще две тысячи раз

Китайский водевиль
Как исповедь приму –
Tак мне поверить хочется ему!