Молодёжный сленг, или безделушка

(шуточное стихотворение)

Попросила как-то внука
Мне помочь из ноутбука
Фото выложить в инет,
Чтобы их увидел свет.

“Да не трабл (1), - ответил внук, -
В этом деле я не нуб (2).
Изи (3) видео запощу (4),
Не сегодня - чуть попозже.

Чтоб запилить (5) фотку в сеть,
Нужно скиллом (6) овладеть.
Ты задайся, ба, таргетом (7)
Подружиться с интернетом.

Ну а мне в игру пора -
В ту, где я уже не рак (8).
Ждёт меня в сети народ,
Но народ тот - не задрот (9)".

Я решила: непременно
Стану зуммером (10) отменным, -
Сленг (11) освоить срочно надо,
Чтобы был общенью рад он.

“Пон (12). Замётано. Базар (13).
Сделаю, как ты сказал:
Фотографии поставлю,
Панч (14) над фотками добавлю. -

Будет пост мой - просто супер!”
“Рили (15) ты, бабуль, не бумер (16) -
Въехала (17) во всё моментом!
Мы, походу (18), соулмейты! (19)

Ауф! (20) В школу ухожу -
Стихо (21) дноклам (22) покажу,
Бэсти (23) в безделушках (24) профи.
Эх, порофлим (25) на уроке!"

19.03.24


Авторский перевод
на "нормальный" русский язык

***
Попросила как-то внука
Мне помочь из ноутбука
Фото выложить в инет,
Чтобы их увидел свет.

“Нет проблем, - ответил внук, -
Это дело двух минут.
Фотки выставить несложно,
Но немножечко попозже.

Чтобы их отправить в сеть,
Нужно навык в том иметь.
Ты последуй, ба, совету
Подружиться с интернетом.

Ну а мне в игру пора.
Просижу там до утра. -
В нашей группе нет профанов,
Только мы не игроманы!
 
Я решила: непременно
Стану ультрасовременной,
Молодёжный сленг освою, -
Пусть внучок гордится мною!

“Поняла. Благодарю.
Всё по теме посмотрю.
Фотографии поставлю,
Фразу краткую добавлю.
Будет пост мой - высший класс!”

“Ты, бабуль, реально ас, -
Справилась - меня не хуже!
Мы же родственные души!
Вау! В школу ухожу.
Стих твой другу покажу.
Пусть прочтёт он эти строки.
Посмеёмся на уроке!”

25.01.25


Примечание для оригинала:

1. Трабл - (от англ. Trouble — проблема) проблема. 
2. Нуб - (от англ. Noob — новичок) новичок в каком-либо деле. 
3. Изи - (от англ. Easy) - легко, с легкостью, без труда.
4. Запостить - разместить сообщение или заметку в интернете, так называемый "пост". 
5. Запилить - опубликовать определенное фото или видео в интернет. 
6. Скилл - (от англ. Skill — умение) навык. 
7. Таргет - (от англ. Target — цель) цель. 
8. Рак - так называют неумелого человека, неспособного играть в компьютерные игры, как будто у него клешни вместо рук, что доставляет другим неприятности. 
9. Задрот - человек, который много времени тратит на компьютерные игры.
10. Зумер - (производное от boomer, но впереди от поколения «Z») представитель нового поколения, использующий актуальный сленг, новые технологии и одевающийся по моде. 
11. Сленг - молодежный жаргон, разговорная речь.
12. Пон - понятно, понял
13. Базар - определенная договоренность.
14. Панч - (от англ. Punch – удар кулаком) лаконичная фраза. 
15. Рили - (от англ. Really – на самом деле) сокращение слова «реально».
16. Бумер - (от англ. Boomer — человек, создающий шумиху вокруг чего-либо) так называют людей от 40 лет, не желающих воспринимать современные реалии.
17. Въехать - понять что-то, постигнуть смысл чего-либо.
18. Походу - похоже
19. Соулмейт - (от англ. Soulmate – родственная душа) человек, с которым много общих интересов и одинаковое мировоззрение; родственная душа. 
20. Ауф - слово, выражающее истинное восхищение произошедшим.
21. Стихо - стихотворение   
22. Дноклы - сокращение от слова «одноклассники».
23. Бэсти (бести) - лучший друг
24. Безделушка - синоним к слову “сленг”
25. Рофлить - смеяться, веселиться