Нет - Томас Худ

Нет Солнца - нет Луны!
Ни утра, ни полудня!

Рассвета, сумерек и времени дневного
Ни неба, ни земного взгляда,
Ни расстоянья нежно голубого.

Ни улиц, ни дорог той стороны,
И нет конца ни для единой строчки.
Где полумесяцы, куда спешат они?
Едва касаясь шпилей над часовней.

Нет путешествий, движемся едва,
Чернильных линий не намечено на карте,
К нам не дойдет посылки, нет письма.
Ни весточки от побережий дальних.

Прошла дневная суета,
Нет места праздному веселью.
Нет бодрости и нет тепла
В усталом, беспокойном теле.

Нет тьмы и света, в небе птицы,
Цветов душистых, сахарных плодов.
Ноябрь - предпоследняя страница,
Печальный месяц серых облаков.


Thomas Hood (1799-1845)

No!

No sun--no moon!
No morn--no noon!
No dawn--no dusk--no proper time of day--
No sky--no earthly view--
No distance looking blue--
No road--no street--no "t'other side this way"--
No end to any Row--
No indications where the Crescents go—
No top to any steeple--
No recognitions of familiar people--
No courtesies for showing 'em--
No knowing 'em!
No traveling at all--no locomotion--
No inkling of the way--no notion--
"No go" by land or ocean—
No mail--no post--
No news from any foreign coast--
No Park, no Ring, no afternoon gentility--
No company--no nobility--
No warmth, no cheerfulness, no healthful ease,
No comfortable feel in any member--
No shade, no shine, no butterflies, no bees,
No fruits, no flowers, no leaves, no birds--

November!