Касыда арабским скакунам

1. О конях — цветах пустыни — Небом я поведать звана,
   Ибо слово о достойном, как бахур*, благоуханно.
   
2. Есть преданье: южный ветер, покорившись Высшей воле,
   Каплю дал для сотворенья совершенства — аль-хисана.

3. Возвеличив над другими украшение, Всевышний
   Произнес: «Клянусь конями...!» — в суре «Адият» Корана.

4. Кто ещё летать способен в беге, чуть земли касаясь?
   Лишь азили, чьи движенья — это танец вне изъяна.

5. Только тот скакун — породный, кто дитя кобыл Пророка;
   Асалах, расан и марбат кто вмещает — имя клана.

6. От того, что мир подлунный весь различьями наполнен,
   Ликов много у азиля — как цветов в разгар нисана.

7. Радость сердца, радость взгляда — тонкосотканый сиглави! —
   Серебрится, затмевая стать пустынного джейрана.

8. Кохейлан широкогрудый дышит шахским благородством;
   Обрамляет очи кохль у гнедого кохейлана.

9. Равен льву недюжей мощью богатырь-хадбан могучий;
   Абайян и мааниги — что гепарды складом стана.

10. В гриве солнце поселилось темно-рыжего хамдани,
    Будто выкрасили гриву хной, что огненно-багряна.

11. Резвый рабд охочь до скачек —  он окрашен ими в пепел;
    Ночь, сурьма, эбен бледнеют возле чёрного дахмана.

12. Никогда у верхового на пути не встанут джинны,
    Ведь сильней малюльша ржанья нет от джиннов талисмана.

13. Эти кони драгоценней бадахшанских дивных лалов;
    Даже чалый жеребенок стоит наров каравана.

14. Благочестием обильны превзошедшие сапсанов:
    К небу их ду'а взлетают без препятствий утром рано.

15. В пост они — пример достойный чистоты и воздержанья:    
    Горсти фиников довольно им во время Рамадана!

16. Обогнав песчаный ветер, клич летит во время битвы:
    «Суббухун куддус...!» — и внемлют даже стрелы из колчана.

17. Аравийское богатство — скакуны просторов Неджда! —
    Правоверным вдохновенье в укреплении имана.

18. В похвалу коней Халиса спела лишь одну касыду, —
    Пусть о них знаток нанижет сто муаллак для дивана.


*Толкование по бейтам:

1. Бахур — арабское благовоние.

2. В книге «Шифау Судур» Ибн Аббас передает хадис Пророка:
«Когда Всевышний Аллах захотел создать лошадь, Он сказал южному ветру, что сотворит из него одно создание. Всевышний повелел ветру собраться. Ангел Джабраил (мир ему) взял частицу от собравшегося ветра, и Всевышний сотворил гнедого коня»;

Аль-хисан - с араб. конь

3. «Я создал тебя верховым и сделал тебя арабским, и возвеличил тебя над всеми другими животными, созданными Мной».
 («Шифау Судур», Ибн Аббас)

«Он сотворил коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и для украшения. Он творит также то, о чем вы не ведаете».
(сура Ан-Нахль (Пчёлы), аят 8)

«Клянусь конями тех, кто сражается на пути Аллаха, конями, скачущими, задыхаясь от быстрого бега, клянусь конями, высекающими искры из земли копытами».
(сура Аль-Адият (Скачущие), аят 1-2).

4. Азиль (асийль) - чистокровная арабская лошадь.

5. Асалах - чистота, истинность.
Расан - наследственные линии породы.
Марбат - клан, к которому принадлежит конкретная лошадь.
Предки подлинной арабской лошади должны восходить к одной из семи кобыл пророка Мухаммеда (с.а.с.).

6. Лики азиля - внутрипородные типы арабских лошадей;
Нисан - весенний месяц.

7. Сиглави - утончённый тип, наиболее популярный для породных выставок;
Джейран - пустынная газель.

8. Кохейлан - высокий, крепкий, статный тип.
Кохль - черный порошок, употребляемый для макияжа глаз на востоке.

9. Хадбан - чрезвычайно выносливый и мощный тип.
Абайян - гибкий, скаковой тип с высоко поднятым, как платок, хвостом.
Мааниги - тип, внешне схожий с ахалтекинской породой.

10. Хамдани - разновидность кохейлана.

11. Рабд - резвый тип, имеющий пепельный окрас.
Дахман - тип, отличающийся своей вороной мастью.

12. Малюльш - тип, ржание которого похоже на женский крик.
«Поистине, джинны не приближаются к дому, в котором есть лошадь, и убегают от ее ржания» (Куртуби).

13. Бадахшанские лалы - знаменитые рубины, которые добывают в провинции на северо-востоке Афганистана - Бадахшане;

Пегий ( регистрируемый как «чалый») окрас арабской лошади считается одним из нежелательных;

Нар - помесь одногорбого и двугорбого верблюда, сильного и выносливого, оттого стоящего дороже обычных.

14. От Салаби передают хадис Пророка (мир ему и благословение), в котором говорится, что нет ни одной лошади, которая перед рассветом не совершала бы ду‘а (молитву): «О, мой Аллах, тому, кому Ты дал право надо мной из сынов Адама, и тому, кому Ты подчинил меня, сделай меня самым любимым его имуществом».

15. Арабские лошади отличаются чрезвычайной неприхотливостью к пище и к её количеству, и способны довольствоваться малым, длительное время не теряя работоспособности.

16. От Ибн Аббаса передают, что, поистине, лошадь во время сражения говорит:«Суббухун куддус раббуль малаикати ва ррух» (Пречист Аллах – Господь ангелов и архангела Джабраила…)

17. Территория Неджда в центре Аравийского полуострова считается колыбелью арабской породы;
Иман - вера.

18. Муаллак - с араб. нанизанная; так называют особо изысканно сочинённую касыду (хвалебное стихотворение);
Диван - собрание стихотворений.