Письмо незнакомки из Серебряного века

               A letter of a stranger girl from the Silver Age
                (Translation into English is provided below)
          * * *

ЛЮБИМЫЙ...МНЕ НЕ ПЕРЕДАТЬ
НИ ДЕЙСТВИЕМ НИ СЛОВОМ
КАК Я ТЕБЯ ЛЮБИЛА РАССКАЗАТЬ
НО ВРЯДЛИ Я ОБМОЛВЛЮСЬ ДАЖЕ ВСУЕ
И ЭТО ПОТОМУ ЧТО МНЕ ВДРУГ ПОКАЗАЛОСЬ
ЧТО ТЫ ВО МНЕ - ЛЮБИЛ ДРУГУЮ...

НО МЫ ЖЕ ДРУГ ДЛЯ ДРУГА - ВСЁ
И СКОЛЬКО НЕ ДЫШУ ТОБОЙ - НЕ НАДЫШАЛАСЬ
А ДНИ ЧТО ВМЕСТЕ РАЗВЕ ПОВТОРИМЫ
Я В НИХ ЦЕНЮ ЛЮБУЮ МАЛОСТЬ
ВСЁ ПОТОМУ ЧТО ЭТО ТЫ - ЛЮБИМЫЙ

МОЙ ПЕРВЫЙ ОПЫТ ДЕВЫ ЮНОЙ
В КОМ ВИДЕЛА Я ДРУГА ВЕРНОГО И МУЖА...
ПРЕДСТАВИТЬ РАЗВЕ Я МОГЛА
ЧТО СМОЖЕШЬ С ЛЁГКОСТЬЮ ПОКИНУТЬ ТЫ МЕНЯ
И ИЗ ОБЪЯТИЙ ЖАРКИХ БРОСИТЬ В БЕЗДНУ СТУЖИ

Я ПОМНЮ КАЖДЫЙ ДЕНЬ С ТОБОЮ
ГУЛЯНЬЯ В ПАРКАХ БЕЗМЯТЕЖНЫЕ БЕСЕДЫ
ТВОЙ ПЕРВЫЙ ПЫЛКИЙ ВЗГЛЯД
МНЕ ГОВОРИЛ ЧТО ТЫ МНЕ ДАН СУДЬБОЮ
И БОГ С ТОБОЮ В ЧЁМ БЫ НИ БЫЛ ВИНОВАТ...
Я ПОМНЮ -  СЛОВНО ТЕНИ В СТАРЫХ АРКАХ
ЛЮБОВЬЮ НАШЕЙ РАССТВОРЯЛИСЬ НАШИ БЕДЫ

ТЫ ПРИЧИНЯЛ МНЕ БОЛЬ И Я ЕЁ ПРОЩАЛА
ТЕПЕРЬ... НАВЕРНОЕ УЙДУ...
В ГЛАЗАХ ТВОИХ ТОНУТЬ ВСЕГДА МНЕ БЫЛО МАЛО
ПОД ЭТИМ ВЗГЛЯДОМ  БОЛЬ СВОЮ Я ЛИШЬ НА ВРЕМЯ ЗАБЫВАЛА
И ЛИШЬ НА ВРЕМЯ СНОВА ВЕРИЛОСЬ В СУДЬБУ
ОНА РЕШИЛА БЕССЛОВЕСНО РАСПОРЯДИТЬСЯ ЗА ТЕБЯ
И ДАТЬ ПОНЯТЬ -  ЧТО СТРАСТЬ БЫЛАЯ НЕУМЕСТНА
ЧТО МОЙ ЛЮБИМЫЙ БЫЛ - МОЙ ОПЫТ ДЛЯ МЕНЯ

О... КАК ЖЕ БОЛЬНО СЕРДЦУ МОЕМУ - ОНО ТЕРЗАЕТСЯ
ОНО НЕ ЗАБЫВАЕТ ПРО РАДОСТЬ ПЕРВЫХ ВСТРЕЧ
ОНО НЕ ОСТЫВАЕТ - МЕЧТАЕТ ПЛАЧЕТ И ПЫЛАЕТ
ЕМУ НЕВЕДОМО ЧТО ЧУВСТВА МОГУТ ЖЕЧЬ
А РУКИ ЧТО ЛАСКАЮТ МОГУТ СЕЧЬ

ТЕПЕРЬ...Я ЗНАЮ ЧТО НЕ НУЖНО БЫЛО
СЕРДЕЧКУ ЧИСТОМУ ТАК СИЛЬНО ОТКРЫВАТЬСЯ
СКВОЗЬ РАДОСТЬ ДНЕЙ СТРЕМИТЬСЯ К ДНЯМ УНЫЛЫМ
ТАК ПРОСТО И БЕЗДУМНО ТЕБЕ СДАТЬСЯ
ХОТЯ СОМНЕНИЯ ОХВАТЫВАЛИ РАЗУМ
ИХ ИСКРЕННЯЯ ВЕРА ПОБЕЖДАЛА
Я ТВЁРДО ЗНАЛА - ТЫ МОЯ СУДЬБА
А ВСЕ ВОКРУГ КТО ПРОТИВ - ТЕ НЕ ПРАВЫ
Я В ЭТОМ И СЕБЯ И БЛИЗКИХ УВЕРЯЛА

И ВОТ ПРИШЛО ОНО - ТО ЛИ РАСПЛАТА ТО ЛИ ОЗАРЕНЬЕ
ПЕРЕДО МНОЮ МОЕЙ ЖИЗНИ ПОЛОТНО
НА НЁМ -  МОЙ МИР А В НЁМ - МОИ СОМНЕНЬЯ
И ТО КАК БОЛЬНО Я БЫЛА БОЛЬНА ТОБОЙ
И ТО КАК ДОЛГО ЖАЖДАЛА ПРОЩЕНЬЯ

ТЕПЕРЬ... ТЕБЯ ПРОЩАЮ УХОДЯ
БЕССЛЕДНО ИСЧЕЗАЯ БЕЗ ОГЛЯДКИ
ВСЁ ПОМНЮ МИЛЫЙ - УХОЖУ ЛЮБЯ
И С ВЕРОЮ В СЕБЯ А ДЛЯ ТЕБЯ
ПУСТЬ Я ОСТАНУЬ
НЕРАЗГАДАННОЙ ЗАГАДКОЙ

      * * *
 ТЕЛЬ-АВИВ 18.03.2024  ДЛЯ О.Л
                * * *
A Letter of a Stranger Girl from the Silver Age
Piterka Badmaeva Olga

My beloved... I cannot convey,
Neither through actions nor words,
How deeply I loved you.
But now, I will not even mention it in passing,
Because suddenly it seemed to me—
That in me, you loved another.

But we were everything to one another,
And no matter how much I breathed you in,
It was never enough.
The days we spent together—can they ever be repeated?
I treasured even the smallest moments,
Because it was you—my beloved.

You were my first,
An innocent girl’s dream of a loyal friend, a husband.
Could I have imagined
That you would so easily leave me?
From fiery embraces, casting me into the abyss of frost.

I remember every day with you—
The walks in the parks, the serene conversations,
The first fiery gaze you gave me,
Telling me you were sent by fate.
And God be with you, no matter your faults.
I remember—like shadows in old arches—
Our love dissolved all our troubles.

You caused me pain, and I forgave it.
Now... perhaps I will leave.
Drowning in your eyes was never enough for me.
Under that gaze, I only forgot my pain briefly,
Believing in destiny for just a moment.
It made its silent decision for you,
Letting me understand—
The passion we once had was no longer meant to be.
You, my beloved, were my lesson to learn.

Oh... how my heart aches—it’s tormented,
Unable to forget the joy of our first meetings.
It doesn’t grow cold—it dreams, it cries, it burns,
Unaware that feelings can scorch,
And the hands that caress can also cut.

Now... I know, I should never have
Opened my pure heart so fully.
Through days of joy, rushing towards gloomy ones,
Surrendering to you so simply, so thoughtlessly.
Although doubt gripped my mind,
My sincere faith triumphed.
I knew with certainty—you were my destiny.
And all who doubted it were wrong.
I convinced myself and others of this truth.

And now, it has come—whether punishment or enlightenment,
The canvas of my life lies before me.
On it—my world, and within it—my doubts,
And how deeply I suffered for you,
And how long I yearned for forgiveness.

Now... I forgive you as I leave,
Disappearing without a trace, without looking back.
I remember everything, my dear—I leave, loving you still,
And with faith in myself. As for you,
Let me remain
An unsolved mystery.

Tel Aviv, March 18, 2024
For O.L.   * * *