Дом Моего Детства, из Кэролайн Нортон

По мотиву Кэролайн Нортон  (1808 - 1877)
Дом Моего Детства, с англ.

Я веселья и радости знала,
Испила наслаждений фиал,
С упоением я танцевала
На паркете сияющих зал.
Я жила в  золочёных  покоях,
Посещала дворцы королей,
Предавалась забавам, при коих
Крылья Времени бились быстрей;
Но поняв, что вот так не найду я
Сердцу мир и душе забытьё --
Вспоминала обитель родную,
Дом, где тешилось детство моё.

Предо мною сверкают брильянты,
Ослепительно блещут бижу,
Но на детские рюши и банты
Я в слезах умиленья гляжу,-
И вздыхаю по долгим минутам
Лучезарного летнего дня,
По душистым левкоям и рутам --
Их букетик стоял у меня.
Безуханны бумажные розы,
Не нужны им ни свет, ни питьё.
Я вздыхаю, и вижу сквозь слёзы
Дом, где тешилось детство моё.


--------------------------------------------------

Коротко об авторе по Википедии и др. Интернет-источникам

Кэролайн Нортон (англ. Caroline Norton, 1808 - 1877). Британская писательница и поэтесса,
социальная активистка. Её деятельность привела к принятию в стране нескольких важных
законов в отношении разводов и опеки над детьми.
Кэролайн родилась в Лондоне.
Отцом девочки был колониальный чиновник, матерью -- шотландская аристократка.
Когда в 1817 г. отец умер, семья осталась практически без средств к существованию.
Девятнадцати лет девушка вышла замуж за адвоката Джорджа Нортона, ревнивого и жестокого
человека, страдавшего алкоголизмом. В скором времени он начал избивать жену, в то же время
пытаясь использовать её происхождение, чтобы продвинуться по карьерной лестнице.
Кэролайн в свою очередь в первые годы замужества активно заводила светские знакомства
с деятелями искусства и политиками, а с 1829 г. начала писать стихи, пьесы и романы,
а также редактировать модные дамские журналы.
В 1836 году она ушла от мужа и смогла обеспечить себе доход за счёт выпущенных книг,
хотя Джордж пытался отсудить его и конфисковать у издателей её гонорары.
Вскоре Нортон похитил живших с ней сыновей и спрятал их от матери, а помимо того привлек
супругу к суду, обвинив её в любовной связи с лордом Мельбурном, тогдашним премьер-министром.
Впоследствии, пользуясь тем, что английские законы того времени были на его стороне,
Нортон отказывался дать жене развод и запрещал ей видеться с детьми.
В конце 1830-х годов Кэролайн начала писать стихи общественного содержания, в которых
высказывалась в защиту права женщины на воспитание своих детей, на получение развода
и на право наследования имущества. Соответствующие законы благодаря развёрнутым ею
кампаниям были приняты в период 1839 - 1870 гг., но сама она юридически стала незамужней
только после смерти Джорджа в 1875 году.

--------------------------------------------------


Оригинал
Caroline Norton (1808 - 1877)
MY CHILDHOOD'S HOME

I HAVE tasted each varied pleasure,
And drunk of the cup of delight;
I have danced to the gayest measure
In the halls of dazzling light.
I have dwelt in a blaze of splendour,
And stood in the courts of kings;
I have snatched at each toy that could render
More rapid the flight of Time's wings.
But vainly I've sought for joy or peace,
In that life of light and shade;
And I turn with a sigh to my own dear home-
The home where my childhood played!

When jewels are sparkling round me,
And dazzling with their rays,
I weep for the ties that bound me
In life's first early days.
I sigh for one of the sunny hours
Ere day was turned to-night;
For one of my nosegays of fresh wild flowers,
Instead of those jewels bright.
I weep when I gaze on the scentless buds
Which never can bloom or fade;
And I turn with a sigh to those gay green fields-
The home where my childhood played.