Александр Кушнер. Первое впечатление. Рус. Бел

Когда я мрачен или весел,
Я ничего не напишу.
Своим душевным равновесьем,
Признаться стыдно, дорожу.

Пусть тот, кто думает иначе,
К столу бежит, а не идет,
И там безумствует, и плачет,
И на себе рубашку рвет.

А я домой с вечерних улиц
Не тороплюсь, не тороплюсь.
Уравновешенный безумец,
Того мгновения дождусь,

Когда большие гири горя,
Тоски и тяжести земной,
С моей душой уже не споря,
Замрут на линии одной.
      ("Первое впечатление"

***

Калі я змрочны ці вясёлы,
Я нічога не напішу.
Сваёй душэўнай раўнавагаю,
Прызнацца сорамна, шаную.

Хай той, хто думае інакш,
Да стала бяжыць, а не ідзе,
І там шалее, і плача,
І на сабе кашулю рве.

А я дахаты з вячэрніх вуліц
Не спяшаюся, не спяшаюся.
Ураўнаважаны вар'ят,
Таго імгнення дачакаюся,

Калі вялікія гіры гора,
Нуды і цяжары зямной,
З маёй душой ужо не спрачаючыся,
Замруць на лініі адной.
      ("Першае ўражанне"

    перевёл Максим Троянович