Ира Свенхаген
Deutung 59 (Толкование 59)
http://stihi.ru/2024/03/17/6049
****************************
fuer Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Der Wuerfel", nach 1887
*****************************
der wuerfel sprang in richtung tuer
das zahlenbild war eine vier
vier punkte weiss auf schwarzem holz
der wuerfel sprach mit ganzem stolz:
ich sprang und flog und liege hier -
spiel ist mein lebenselexier
jetzt steht im zahlenbild die vier
auch quatro four oder tschetier
ich bin aus holz
ich bin legal
kein knochenstueck
nicht digital
ich bin aus holz
und alt und stolz
*************
(вольный перевод)
Толкование 59 «Игральный кубик»
*******************************
Кубик подпрыгнул к двери,
Число показал всем четыре,
Где Точечки, как корабли -
Сигналили всем в этом мире:
Я прыгнул, взлетел и застыл -
Игра это мой эликсир.
Сверху всем точки открыл
Квадро, четыре иль vier (фиер).
Я весь деревянный,
Легальный для всех,
Но не дигитальный,
Не кость для потех.
Простой деревянный, я в играх кумир.
И этим горжусь, хоть и стар как весь мир.
**************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
19.03.2024 – Speyer
Толкование 59 - Игральный кубик
© Copyright: Виктор Кнейб, 2024
Свидетельство о публикации №124031905515
Свидетельство о публикации №124031905515
Рецензии
Спасибо за перевод, Виктор! И да, конечно - вдохновение пришло от Маллар Ме. Мне было интересно, есть ли немецкоязычный поэт, посвятивший стихотворение "кубу"? И о чудо, один нашелся! И вот я написал на эту тему свой стих, а вы его прекрасно перевели.
Я еще не видела результатов конкурса Маллар Ме.
Но я уже с нетерпением жду следующей пятницы!
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 19.03.2024 20:42 • Заявить о нарушении
Я еще не видела результатов конкурса Маллар Ме.
Но я уже с нетерпением жду следующей пятницы!
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 19.03.2024 20:42 • Заявить о нарушении
Забавный стишок, поднимает настроение - все больше и больше. И вот результат:
Игральный кубик лег у двери,
Четверкою бросок измерив.
Бела четверка, грань черна,
А кубик горд, но речь скромна:
«Прыжок, полет – и я лежу.
Игрой как жизнью дорожу.
Четыре – да, не пять, не шесть,
И гордым быть причина есть.
Я деревянный
Я обыкновенный,
Не костяной,
Не современный.
Пусть стар, и дерево шершаво,
Но гордым быть имею право.»
Дмитрий Тульчинский 19.03.2024 23:27 Заявить о нарушении
Игральный кубик лег у двери,
Четверкою бросок измерив.
Бела четверка, грань черна,
А кубик горд, но речь скромна:
«Прыжок, полет – и я лежу.
Игрой как жизнью дорожу.
Четыре – да, не пять, не шесть,
И гордым быть причина есть.
Я деревянный
Я обыкновенный,
Не костяной,
Не современный.
Пусть стар, и дерево шершаво,
Но гордым быть имею право.»
Дмитрий Тульчинский 19.03.2024 23:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.