Посейдон - 1

               
  (вольный перевод из поэмы
  Гесиода «Теогония»)

В пучинах морских необъятных, бездонных
Чудесный дворец сотворён,
И грозному богу морей Посейдону,
Жилищем является он. 

Морями легко Посейдон управляет,
Велик у него арсенал –
Он волны морские туда посылает,
Трезубцем куда указал.

Живёт с Посейдоном жена Амфитрита,
Нерея прекрасная дочь,
Которая кражей у старца добыта –
Ему без супруги невмочь.

Узрел Амфитриту в сестёр веренице –
Водили они хоровод
У острова Наксос. Хотел в колеснице
Умчать её в царствие вод.

Была Амфитрита с сестрой нереидой.
В испуге от влюбчивых глаз
К титану умчалась, плащом, как эгидой,
Укрыл её мощный Атлас.

Немало усилий на путь и дорогу
Потратил тогда Посейдон.
Дельфин указав, где искать недотрогу,
К созвездиям был вознесён.

Похитив прекрасную дочку Нерея,
Оттуда, где прятал Атлас,
Женился на ней Посейдон поскорее –
Дворцом она правит сейчас.

С тех пор и живут Посейдон с Амфитритой
В прекрасных покоях дворца.
Над ними шумят волны в море открытом, 
Послушные воле отца.

Здесь свита божеств, своим видом прекрасна,
Вся в жемчуге и в янтарях,
Средь них - сын Тритон, коль трубит громогласно,
Рождаются бури в морях.
               
Когда Посейдон на своей колеснице
Запряженной тройкой коней,
По морю бескрайнему бешено мчится,
Склоняются волны пред ней.

Играют дельфины вокруг колесницы,
Хвостами бьют рыбы с игрой,
Но только чуть дрогнет трезубец в деснице,
Вздымаются волны горой.

Покрыты верхушки барашками пены,
Воды наступающий вал
На берег обрушился водной вселенной,
Дрожит основание скал.

Но если простёр Посейдон свой трезубец
Над волнами – в этот же миг
Вода утихает как спящий безумец,
Как вздорный, уставший старик.

И блещет на солнце спокойное море,
Как зеркало, гладью маня,
И плещет волной невысокой, не скорой
На берег, смиренье храня.

И старец Норей в Посейдоновой свите –
Почётным хранителем зван,
Прямой предсказатель грядущих событий,
Не любит он ложь и обман.

Советы свои он даёт не напрасно,
Всем нужен провидец Норей. 
Отец нереид молодых и прекрасных,
(Полсотни родил дочерей).