Тихо заря постучала в оконца,
Выплеснул свет над деревней восход,
Гомон молодок возле колодца,
Розовой лентой проплыл самолёт.
Аист, расправивши крылья, к болотцу
Жаб напугать направляет крыло.
В ладье с позолотой выплыло солнце,
Лучом на солому крыши легло.
Стадо коровок пастух гнал вдоль пашни,
Косы запели, рассыпав росу.
Память о нашей деревне вчерашней
В сердце своём я по жизни несу.
Оригинал:
Світанак ціха стукнуў у аканіцы,
Запунсавеў над вёскаю усход,
Загаманілі каля студні маладзіцы,
Ружовай стужкай шлях акрэсліў самалёт.
Расправіў бусел крылы нетаропка -
Палохаць жаб сабраўся грозны птах,
І сонца выкацілась залатою лодкай,
Прамені кінула на саламяны дах.
Каровак статак гнаў пастух на пашу,
Спявалі косы, рассыпаючы расу,
Аб роднай, той далёкай вёсцы нашай
У сэрцы памяць я сваім нясу.
Незабываемое. Валентина Ментуз. с белорусского
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2024
Свидетельство о публикации №124031904285
Свидетельство о публикации №124031904285
Рецензии