Emily Dickinson
I like a look of agony
I like a look of agony,
Because I know it's true;
Men do not sham convulsion,
Nor simulate a throe.
The eyes glaze once, and that is death.
Impossible to feign
The beads upon the forehead
By homely anguish strung.
Перевод Владимира ПАНТЕЛЕЕВА
Мне нравятся в агонии глаза
Поскольку знаю, что они не врут.
В конвульсиях уже не лжёт слеза,
И боли притворяться не дадут.
Глаза остекленели – это смерть.
Бессмысленно играть, когда она
Хлестнула болью как стальная плеть,
И лопнула последняя струна.
Эмили Дикинсон. Мне нравятся в агонии глаза
© Copyright: Владимир Алексеевич Пантелеев, 2024
Свидетельство о публикации №124031903887
Свидетельство о публикации №124031903887
Рецензии