Я помню вечер, бледно скромный,
Цветы усталых георгин,
И детский взор — он мне напомнил
Глаза египетских богинь.
Нет, я не знаю жизни смутной:
Горят огни, шумит толпа,—
В моих мечтах — Твои минуты,
Твои мемфисские глаза.
***
Я памятаю вечар, бледна сціплы,
Кветкі стомленых вяргіняў,
І дзіцячы позірк — ён мне нагадаў
Вочы егіпецкіх багінь.
Не, я не ведаю жыцці смутнай:
Гараць агні, шуміць натоўп,—
У маіх марах — Твае хвіліны,
Твае мемфіскія вочы.
Перевёл Максим Троянович
Брюсов. Я помню. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2024
Свидетельство о публикации №124031902266
Свидетельство о публикации №124031902266
Рецензии