Персидские тропы 19 03 2024

.



ПЕРСИДСКИЕ ТРОПЫ (бахрамский манускрипт)

На неделю/две вернулись к продолжению работы по Бахрамскому манускрипту, которая была начата:  http://stihi.ru/2023/09/04/750 , т.к. материала набрано много, но еще недостаточно эти две недели, подчистим и доберем только газели. В нашем варианте это только 7 бейтов или 14-ть строк, 5-ти стопный ямб, схема рифмовки:
aa Ba Ca Da Ea Fa Ga или AA bA cA dA eA fA gA). Количество подборки на стр. Пси увеличено с 12 до 25 это связано с тем, что по текстам вошедшим в подборку, делаются тематические открытки https://vk.com/club222935014?w=wall-222935014_421 


Содержание:

- Нет людям дела, до моих страданий / Абу-ль-АТАХИЯ (748-825) 
- Как долго ни живи, но, право слово / РУДАКИ (860-941)
- Весть о тебе прошла по двум мирам / Афзаладдин ХАКАНИ (1121-1199)
- Не сотвори, душа, себя кумиром / Низами ГЯНДЖЕВИ (1141-1209)
- Как рассказать о том, чего хочу / Хафиз ШИРАЗИ (1315-1390) 
- Кто стан твой стройный к жизни вызвать мог / ДЖАМИ (1414-1492) 
- Средь роз цветеньем окруженной жить / Зебуниссо МАХВИ (1638-1702)
- Своим же пеньем ранена в разлуке / Джахан-Атын УВАЙСИ (1781-1845)
- Любимая! Огонь – твои глаза! / Кардыберды Оглы МОЛЛАНЕПЕС (1810-1862)
- О сердце, есть ли польза в упованьях? / Абдулкодир Ходжа САВДО (1829-1873)
- Твой аромат – расцветших в полночь слив /  ФУРКАТ (1859-1909)
- Твои глаза как два агата, пери / Николай ГУМИЛЕВ (1886-1921)
- К кому мне обратить свой грустный взор / Рухолла Мусави ХОМЕЙНИ (1902-1989)
- Корят за то, что я люблю. И что? / Фаиз Ахмад ФАИЗ (1911-1984)
- Тончайший шелк, цвет крыльев не скрывай / Сивакант ТИВАРИ (1945-2010)
- Сухое небо над… неизлечимо / Трейси СМИТ
- Я хороню младенца чувств моих / Леонид ФОКИН
- Весна в душе, светлей день ото дня / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- А можно ли сегодня без стихов / Алла БАРЛИНОВА
- Как много стало дней, что мне дарят / Сергей АСЛАНОВ 
- Её глаза подобны южной ночи / Надежда ТУМАНОВА 
- Какое это тонкое искусство / Жанна БАРАНЧИНСКАЯ
- Под одинокой яхтой бирюза / Елена СЕРГЕЕВА
- На горные озера лег туман / Ольга ДЕНИСОВА
- Закончилась цепочка зимних дней / Алла ЯНКОВА

===================================================


Абу-ль-АТАХИЯ (748-825) 

Нет людям дела, до моих страданий,
Моей любви, ночных моих рыданий.
Глаза пусты и злы их языки,
Что им глухая боль моих желаний!..
Моей любви неизлечим недуг,
Усилия смешны моих стараний.
Мне без тебя постыло все вокруг,
Весь мир – пустыня без твоих касаний,
Терпеть нет сил, сомнений страшен яд.
Прошу, верни жизнь моему дыханью,
Осыпь акацией цветущей даль,
И успокой моей души скитанья.
Не дай проснуться и увидеть вновь
У изголовья: боль, тоску, терзанья.


РУДАКИ (860-941)
 
Как долго ни живи, но, право слово,
Помимо смерти, нет конца иного.
Кончается петлей веревка жизни, –
Увы, таков удел всего земного.
Живи спокойно, в роскоши, в богатстве,
Иль в тяготах твой век пройдет сурово,
Владей землей от Рея до Тараза,
Иль малой долей уголка глухого, –
Все бытие твое лишь сон мгновенный,
А сон пройдет, не повторится снова.
В день смерти будет все тебе едино,
Не отличишь дурного от благого.
Пусть нега – лишь красавиц юных свойство,
У неги ты, и только ты, – основа!

 
Афзаладдин ХАКАНИ (1121-1199)

Весть о тебе прошла по двум мирам,
Неся огонь мучительный сердцам.
Еще до твоего явленья в мире
Слух о тебе прошел по всем краям.
Такое пламя душу охватило,
Что искры полетели к небесам.
Спокойна будь, – недаром злым упреком
Молва идет за мною по пятам.
Но неужель вслед за размолвкой этой
Запретно стало примиренье нам?
Обрадовался враг мой и воскликнул:
«Какой фазан попал в тенета сам!»
Пусть притчу о змее и садоводе
Сей случай с Хакани напомнит вам.


Низами ГЯНДЖЕВИ (1141-1209)

Не сотвори, душа, себя кумиром.
Единой будь и с обществом, и с миром,
Испив вина желаний и надежд,
Мир отпусти, пускай уходит с миром.
Ты в каждом встречном друга не ищи:
Любовь пренебрегает людным пиром.
Не требуй, чтобы друг был справедлив,
Ты с другом не одним, ли мазан миром?
Страшись обидеть даже муравья,
Неси добро обиженным и сирым.
Обидчик на столетья осужден
Стенать во прахе, будь он хоть эмиром.
О, Низами, достиг ты тех вершин,
Где храм низверг, расправился с кумиром.

 
Хафиз ШИРАЗИ (1315-1390) 

Как рассказать о том, чего хочу?
Быть возле сердца твоего хочу.
Молить об исполнении желаний
Тебя, живое божество, хочу.
Глаз не смыкая, праздновать с тобою
Ночь нашу, наше торжество хочу.
Жемчужное зерно сверлить блаженно
Всю ночь, со дна добыв его, хочу.
Тебя одну, желанную награду,
Отраду сердца моего хочу.
С любимых ног хочу снимать пылинки
Губами - только и всего хочу.
Чтоб милую мою заворожило
Стихов Хафиза волшебство хочу!


ДЖАМИ (1414-1492) 

Кто стан твой стройный к жизни вызвать мог,
Тот сам скорбям мой дух живой обрек.
Вооружилось войско красоты
И двинулось на сердце, как поток.
Текут, как лава, души пред тобой…
Душой я в том расплаве изнемог.
Увидев, как играешь ты в човган,
Я сердце у твоих бросаю ног.
Скачу, спасаюсь бегством о двуконь…
Тоски-погони вслед все ближе скок.
Мой лик – в слезах… Так перлы моря тайн
Выбрасывает буря на песок.
Джами презрен тобой. Но знаешь ты –
Как щедр душой, как сердцем он широк.


Зебуниссо МАХВИ (1638-1702)

ЖИЗНЬ

Средь роз цветеньем окруженной жить?
В мечтаньях, день за днем, влюбленной жить?

Свои черты сокрыть хиджабом темным?
Как Хызр, в пустыне отдаленной жить?

Что выбрать мне? Что будет мне по силам?
Пьянит кровь сердца. Опьяненной жить?

Постыли: ложь дворца и лицемерье.
Я стала мудрецом. Смышлёной жить?

Заволокла мгла небо. Тесен ворот.
Я рву его. Зачем плененной жить?

Зиндана мрачный свод не рушит время.
Как Нух ветрами закалённой жить?

Не расчесать Махви густые пряди.
Доколь страданьем умудренной жить?


Джахан-Атын УВАЙСИ (1781-1845)

Своим же пеньем ранена в разлуке,
Изранены шипами розы руки.

В стенаниях влачу свой жалкий век.   
Но холоден, во время встреч, взгляд друга.

Томленье страсти – тайный мой удел.
И эта тайна – унижений мука.

Чувств безответных жребий выпал мне,
Вновь равнодушен взгляд, при встрече, друга.

Изранена моя душа давно,
О том не говорю, о том – ни звука.

И рада я, когда в глубоком сне,
Ко мне добрей становится взгляд друга,

Безропотно готова пасть пред ним…
Но, Увайси, одна в своей лачуге.


Кардыберды Оглы МОЛЛАНЕПЕС (1810-1862)

Любимая! Огонь – твои глаза!
Солгал я! В них – ночные небеса!

То жгут, то исцеляют, то глубокий
Оставят в сердце шрам твои глаза.

Бежать от них? Но смерть – с тобой разлука.
Мой скорбен путь. Свет звёзд – твои глаза.

Улыбкой воскрешают даже мертвых,
Живым погибель шлют твои глаза.

Раз в год, в курбан-байрам приносят жертвы,
И свыше сотен жертв – твои глаза.

Дождусь ли дня, когда бы повторили
Сиянье глаз моих твои глаза?

Пью за твою любовь. Пьянят Непеса
Сильней заморских вин твои глаза!


Абдулкодир Ходжа САВДО (1829-1873)

О сердце, есть ли польза в упованьях?
Собрало ль  урожай в садах мечтаний?

Ты друга не нашло. Дней бледен свет.
И тот тускнеет в днях моих терзаний.

Ты не надейся на меня,  я – слаб.
Нет правоты в моих земных деяньях.

На все вопросы – лишь один ответ:
Хочу любви – и нет иных желаний.

Я стал давно отшельником, семь лет,
Нет ничего светлей моих страданий.

Жизнь прежняя? В ней больше правды нет,
В ней счастья нет, нет легких одеяний,

Нет заповедных троп в ней для Савдо,
Нет врат возлюбленной во тьме скитаний.


Закирджан Халмухаммад ФУРКАТ (1859-1909)

Твой аромат – расцветших в полночь слив,
Хотанской степи теплый перелив,

Газель, дрожащая в мерцанье зыбком,
Любовной песни утренний мотив.

Оставил в той обители я сердце.
Где лик твой – плен мой, стан твой – гибких ив.

Там опьянен я был волшебным зельем,
Вошла ты – соловей стал молчалив.

Столетний кипарис склонил вниз ветви,
Стал жарок ветра горного порыв.

Увидев раз бровей твоих изгибы,
Согбен как месяц стал средь звездных нив.

«Фуркат!», когда услышишь это имя,
Знай, то предсмертный стон мой, зов, призыв.


Николай ГУМИЛЕВ (1886-1921)

Твои глаза как два агата, пери!
Твои уста красней граната, пери!

Прекрасней нет от древнего Китая
До западного калифата пери,

Я первый в мире, и в садах Эдема
Меня любила ты когда-то, пери.

Но ты бледна, молчишь, не смотришь, разве
Любовью больше не богата пери?

За мудрость, за стихи его, Гафизу
Ужель дана не будет плата – пери?

Блаженство с нею всех блаженств желанней,
И горше всех утрат утрата пери.

Но я не дерзкий нищий, я влюбленный,
Что скажешь, то исполню свято, пери.


Рухолла Мусави ХОМЕЙНИ (1902-1989)

К кому мне обратить свой грустный взор?
Нет кроме Бога и души  опор.

Любовь к Творцу во мне, а вне – пустыня,
Бессмыслен с ней о вечном разговор.

Зороастрийский храм пришел в упадок,
Кому хранить закон? К чему укор?

Нет трезвого, ни одного, средь пьяниц.
Щедр виночерпий – невозможен спор.

Любовь к Творцу – моя болезнь. Не лечат
Её плут-лекарь, время, травный сбор,

Мой Бог приди болеть моею болью,
Побудь со мной, разделим эту хворь,

Уж белое перо от крови ало,
Всех мук моих, молитв бессилен хор.


Фаиз Ахмад ФАИЗ (1911-1984)

Корят за то, что я люблю. И что?
Укор их мне хвала. Люблю. И что?

Ликует сердце, радуясь нападкам!
Твоё в нём имя спряталось. И что?

Смех глуп и пошл. Я вновь провозглашаю:
Любовь, а не игру в неё. И что?

С ней радость слаще, горше час разлуки.
Длинней страданий ночь. Темней. И что?

Дни пролетают. Я живу надеждой.
Нить времени в руках судьбы. И что?

Наступит день. Я все равно увижу
За дымкой грёз свою Любовь. И что?

Фаиз прочтет газель с открытым сердцем,
В котором буря чувств кипит… И что?..

Сивакант ТИВАРИ (1945-2010)

КРАСОТА БАБОЧКИ (перевод: Мира Полянская (О.И.))

Тончайший шелк, цвет крыльев не скрывай,
Танцуй на них, твой танец – сердцу рай…

Своей красы не суждено увидеть.
Завистники глядят, им не внимай.

Касаешься цветка, глупцы ревнуют.
И пусть... Собой сад вешний украшай.

Садишься на плечо, когда волнуюсь.
Но можно ль приручить любовь? Летай!

Мои мечты и тайные тревоги
С собой возьми в звенящий яркий май.

И я хочу свою любовь раскрасить –
В цвета волшебных песен . Помогай.

Увижу, как цветы целуешь, жажду
Твоих касаний, тех мгновений – рай...


Трейси СМИТ (род. 1972)

Сухое небо над… неизлечимо.
Голодных птиц добыча – наше имя.

Мир и наш путь – лишь океан костей,
Кому вокруг известно наше имя?

Что ищем мы? Что, обнажась, найдем?
Останки чувств? Бессилье? Наше имя?

Чужое племя в складках синих гор?
С рисунками в пещерах – наше имя?

Кто я такая чтобы говорить?
Трава проросшая сквозь наше имя?

Рычанье пса посажено на цепь,
А вместе с ним и страх, и наше имя!

Таит сухое небо немь и гром,
Чреватое во чреве наше имя.




============

Леонид ФОКИН

Я хороню младенца чувств моих
Под голубой короной звёзд ночных…
Богам дорожным призрачных империй,
Оставив тени незаметный штрих.
Любовь мертва! И звёзд ночных солёность
Боль выжигает, стыд в глазах слепых;
Я призрачные поцелуи ветра,
Оставил ивам у прудов ночных.
Любовь жива? О чём шуршите травы,
Не понимая горестей людских?..
Зачем в побегах тонких свили гнезда
Сто глупых птиц у склонов грозовых?
В исход счастливый я не веря верю,
Как павший грешник верит в мир святых. 

 
Мира ПОЛЯНСКАЯ

Весна в душе, светлей день ото дня,
Цветение полей вокруг меня.
Родник прорезал розовую глину
И напилась засохшая земля.
Заметишь ли в долине винограда
Ту ягоду, что смотрит на тебя?
Увидишь ли пион в саду тенистом 
Краснеет и бледнеет он как я.
Какая сила пробуждает травы
И окрыляет грузного шмеля?
В залитой солнцем бухте, у причала
Полеты чайки только для тебя.
Мгновение: свет светлячков окрасил
В цвет грёз сухие стебли миндаля.

 
Алла БАРЛИНОВА

А можно ли сегодня без стихов,
намоленных ночей и вечеров?
в пыли уже автобусное лето,
измотанных жарою городов.
за ними вдруг ты попадаешь в осень
аллеями а-ля кленовых снов.
слова, слова... и медленно чеканя
дыханием во след глухих гудков,
и где прощай рифмуется с прощаньем,
любовь с любовью – боль избитых слов,
движенье птиц угадывать по звукам,
замёрзшим на лету, среди богов...
а хочешь мной придуманного неба?
давай с тобой сегодня без стихов...

 
Сергей АСЛАНОВ 

Как много стало дней, что мне дарят
Одних печалей чёрный виноград.
Любви очаг тихонько остывает,
Что душу грел мне столько лет подряд.
Теперь успокоенья не приносят
Ни храма тишь, ни шумный харабат.
Не стало истин в том, что люди видят,
И в тех словах, что словно медь звенят.
Укутав правду в грязные лохмотья,
Здесь ложь её присвоила наряд.
Пока что нить Судьба прядёт исправно
Как нежный кокон жирный шелкопряд,
Но час придёт, и скажет Ангел божий –
Аслан! Освободи торговый ряд...


Надежда ТУМАНОВА 

Её глаза подобны южной ночи.
Она горда, пуглива, стан отточен.
Прекрасна эта женщина – мечта!
Из-под ресниц луной сияют очи.
Не всем доступна царственная лань. .
Она судьбу несчастную пророчит.
Бровей надменных выгнут тонкий лук,
Как будто лик ваял великий зодчий.
Браслетов звон на трепетных руках.
Одежды шорох лёгок и порочен.
Цветок роскошный – колются шипы,
Но любоваться милой каждый хочет.
Поэта зря недуг любви сразил!
Красавица любовь легко растопчет.


Жанна БАРАНЧИНСКАЯ

Какое это тонкое искусство
Плести венок, описывая чувства
Словами, соблюдая нужный слог,
Особенно, когда на сердце пусто.
Прислушиваясь к пенью соловья,
И ветра шепоту, и ветки хрусту.
Представить, как рождается слеза
В час радости, но проще, если грустно.
Почувствовать медовый аромат
Акаций, разливающийся густо,
Как будоражит терпкое вино,
Ласкает взор мерцающая люстра
Ночного неба с бликами костра,
Сплетая ткань высокого искусства.


Елена СЕРГЕЕВА

Под одинокой яхтой бирюза.
Скользит волны неспешная слеза.
И тёплым серебром ласкает тополь.
Но отчего печальны так глаза
твои, когда морской любуюсь далью.
Над морем зарождается гроза.
Когда над нами хороводом молний
разверзнуться готовы небеса
и тонут в глубине раскатов грома
растерянные наши голоса,
мы в поисках спасительных объятий
готовы снова верить в чудеса.
Утешит безмятежностью обманной
нас самолётик лета – стрекоза.


Ольга ДЕНИСОВА

На горные озера лег туман.
Дрожь звезд смешит. Их тусклый свет – обман

Кривые тени. Сад. Кривые ветви.
Сегодня тени – легкий мой наряд.

Шмелиный, долгий бас. Весенний вечер.
Цветения пьянящий аромат.

Целуют нежно листья-губы плечи.
С них вниз, легко к груди моей скользят.

О тайные, бедовые желанья…
Густых волос до бедер водопад.

Ты рядом? Нет? Не сон, ни явь – случайность,
В глаза смотрящий пристально закат,

Двух одиночеств призрачная тайна,
Зарытый в ночь, того что было, клад.


Алла ЯНКОВА

Закончилась цепочка зимних дней.
Сочельники далеких январей,
Бредут в туманах будто пилигримы,
На утрене поют полиелей.
На тонких ветках набухают почки.
Спаси меня от пролитых кровей,
Что бы о милости уста воспели.
Не замолить без милости Твоей 
Своих грехов... Я это понимаю...
Читая жития святых мужей,
Я о себе, как будто, забываю.
С утра среди разбросанных камней,
Ручьи звенят: грядеши время сбора,
Весной всегда всё чувствуешь острей.





.