Ричард Вилбур. The Proof

Подтверждение
Перевод Саши Казакова
2024-03-17

Любить ли Бога мне за то что создан я?
Я был лишь выкриком;  должно ли это слово
                любить меня?
И всё ж, когда я не гармония, а драма,
Один свободный и способный исказить
         Весь синтаксис им созданного храма,
Люблю его за то, что он в сердцах
Раз, навсегда, не стер меня с лица
Страницы, но надеясь я к нему
Приду, сменил «убрать», на «быть тому».

Вариант последних строчек:

Люблю его за то, что он в сердцах
Раз, навсегда, не стер меня с лица
Страницы, но надеясь — я приду к нему -
Сменил «убрать», редакционным «быть тому».



В первые напечатано в «Atlantic Monthly», 213, №3 (Март 1964).

Stet - не править, заметки редактора на полях (сознательное отклонение автора от традиционной грамматики, орфографии)

The Proof
by Richard Wilbur

Shall I love God for causing me to be?
I was mere utterance; shall these words love me?
Yet when I caused his work to jar and stammer,
And one free subject loosened all his grammar,
I love him that he did not in a rage
Once and forever rule me off the page,
But thinking I might come to please him yet,
Crossed out delete and wrote his patient stet.

This poem was originally published in the Atlantic Monthly 213, no. 3 (March 1964): 62. It can be found in Wilbur’s Collected Poems 1943–2004.

Stet - не править, заметки редактора на полях (сознательное отклонение автора от традиционной грамматики, орфографии)