Ярина Чорногуз. Духи леса и полей

Фронт съедает мое сердце и моих товарищей.
Съедает все мои слова
и засматривается на остаток моего тела.
В старых мифах рассказывалось о временах, когда приходил великан,
которому отдавали ежемесячно 10-15 лучших парней и девушек,
чтобы утолить голод и купить покой для селения.
Земля серой зоны периодически раскрывает свою пасть,
чтобы мы утолили голод войны.
Мы предложили войне себя сами, чтобы нами утолить голод
и дать нашей стране покой.
Мы все в длинной щели на очереди.
Ни один из нас не знает когда – и не нужно этого знать.
Но враг наш – отнюдь не великан.
Он мелкий и берёт лишь мелким большим количеством.
Неудивительно, что зло
в старых мифах рисовалось как чума,
как совокупность мелкого в большом количестве, как саранча,
что съела весь урожай, как крысы, что опасны лишь когда их много, и ничего не стоят в одиночку.
Роcсия, это и есть ты. Много мелкого в большом количестве.
А мы срослись со своей землей цветом одежды, кожей, кровью и путём жизни. Мы похожи чем-то на духов леса и полей.
Их часто можно увидеть в первый и последний раз.
Второй год мы не видели ничего, кроме Донбасса.
А когда нас отпускали на несколько дней за его пределы в другой мир – мы продолжали видеть лишь его.
Промки, терриконы и карьеры, реки-водоразделы,
по которым проходит линия фронта, уставшие люди прифронтовых зон,
размытые дождями мины серой зоны, уничтоженные автомобили, выход-приход, приход-выход, контакт, сухпаи, форма, форма и сухпаи врагов – вперемешку.
Мир сошёлся клином на обороне этой земли.
И даже если будет что-нибудь после
этого, даже тогда –
нам другого уже, наверное,
никогда на самом деле не будет нужно.

2022

(Перевод с украинского)