85 сонет Шекспира

Я, сомневаясь в творчестве своём,
С поэтами тягаться не берусь,
Что пишут фразы золотым пером,
Отточенным трудами многих муз.
Я восклицаю, истину любя,
Как писарь малограмотный: "Аминь!"
На каждый восхваляющий тебя
Такой великолепный, пышный гимн.
Изящных слов талантливым творцам
Скажу: "Всё верно." Ни к чему лукавить,
Но в мыслях к самым щедрым похвалам
Всегда найду я, что ещё добавить.
   Поэтов почитай за звучность слов,
   Меня - за мысли, где живёт любовь.


           Оригинал
   
     My tongue-tied Muse in manners holds her still,
     While comments of your praise, richly compiled,
     Reserve their character with golden quill
     And precious phrase by all the Muses filed.
     I think good thoughts, whilst other write good words,
     And like unlettered clerk still cry `Amen'
     To every hymn that every spirit affords
     In polished form of well-refin d pen.
     Hearing you praised, I say, `'Tis so, 'tis true',
     And to the most of praise add something more;
     But that is in my thought, whose love to you
     (Though words come hindmost) holds his rank before.
        Then others for the breath of words respect,
        Me for my dumb thoughts, speaking in effect.