Георги Савчев В библиотеке В библиотеката

„В БИБЛИОТЕКАТА” („В БИБЛИОТЕКЕ”)
Георги Савчев (р. 1984 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Ганка Пенкова


Георги Савчев
В БИБЛИОТЕКАТА

В библиотеката
седнали са дяволи
по рафтовете
си играят
с косите
на девойките
там до Синята врата
бялата река облива ги
зад ушенцето и
Калипсо целува
ръцете и ръцете на класиците
аз не съм обичал
никога не съм обичал
в библиотеката
седнали са моите писатели
сънени
с подпухнали очи
аз не съм обичал
винаги не съм обичал
санитарки с черни
нощви
във очите


Георги Савчев
В БИБЛИОТЕКЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ганка Пенкова)

В библиотеке
сидят дьяволы
на полках
играют с волосами девушек
там у Синей двери
белая река обливает их
за ушком и
Калипсо целует
руки и руки классиков
я не любил
никогда я не любил
в библиотеке
сидят писатели мои
сонные
с опухлыми глазами
я не любил
всегда я не любил
санитарок с черной
квашней
в глазах