Ф. И. Тютчев Que l homme est peu
* * *
Que l'homme est peu rеel, qu'aisеment il s'efface! –
Prеsent, si peu de chose, et rien quand il est loin.
Sa prеsence, ce n'est qu'un point, –
Et son absence – tout l'espace.
Как мало человек реален, как он стирается легко!
Присутствующий здесь – такая малость; ничто, когда он далеко:
Его присутствие – лишь точка,
Его отсутствие – весь космос.
© Copyright: Mawr, 2024
Свидетельство о публикации №124031801787
Свидетельство о публикации №124031801787
Рецензии
Для тех, кто считает, что «точка» и «космос» не рифма, русская народная песня (1 и, к примеру, 5 куплеты)
Напилася я пьяна,
Не дойду я до дому,
Довела меня тропка дальняя
До вишневого сада.
*
Если б раньше я знала,
Что так замужем плохо,
Расплела бы я русу косыньку
Да сидела б я дома.
*
Для тех, кто считает, что Русский народ в рифме ни в зуб ногой, 2 и 4 куплеты:
Там кукушка кукует,
Мое сердце волнует.
Ты скажи-ка мне, расскажи-ка мне,
Где мой милый ночует.
*
Чем же я не такая,
Чем чужая другая?
Я хорошая, я пригожая,
Только доля такая…
Mawr 20.03.2024 08:43 • Заявить о нарушении
Напилася я пьяна,
Не дойду я до дому,
Довела меня тропка дальняя
До вишневого сада.
*
Если б раньше я знала,
Что так замужем плохо,
Расплела бы я русу косыньку
Да сидела б я дома.
*
Для тех, кто считает, что Русский народ в рифме ни в зуб ногой, 2 и 4 куплеты:
Там кукушка кукует,
Мое сердце волнует.
Ты скажи-ка мне, расскажи-ка мне,
Где мой милый ночует.
*
Чем же я не такая,
Чем чужая другая?
Я хорошая, я пригожая,
Только доля такая…
Mawr 20.03.2024 08:43 • Заявить о нарушении