Tudor Arghezi - Кто диктовал тебе

Frunze pierdute

Cincizeci de ani, de cand incerci, mereu,
Condeiul, gandurile si cerneala,
N-au mai ajuns sa-ti curme, fatul meu,
Frica de tine si-ndoiala.
 
Te temi si-acum de ce te-ai mai temut.
De pagina curata si de randul,
Si de cuvantul de la inceput,
Te sperie si litera si gandul.
 
Foile tale scrise, de hartie,
Se rup si zboara, ca dintr-o livada
Frunzele zmulse-n vijelie,
Fara ca piersicul sa si le vada.
 
La fiece cuvant, o sovaire
Te face sa tresari si-ai astepta.
Parca traiesti in somn si-n amintire
Si nu stii cine-a scris cu mana ta.

----------------
Tudor Arghezi
(pseudonimul lui Ion Nae Theodorescu;
n. 21 mai 1880, Bucuresti, Romania –
d. 14 iulie 1967, Bucuresti, Romania)
a fost un scriitor roman (ro.wiki)


Тудор Аргези
(наст. имя Йон Теодореску;1880 — 1967)

Потерянные листья

Уж пол столетья ты тревожишь неустанно
Чернила и слова; перо томишь в руках,
И всё ж, как и тогда, победы нет желанной:
Они всегда с тобой — сомнение и страх.
 
И для тебя опять как тягостная мука
Страница белая и вид строки твоей,
И первого в душе опять боишься звука,
И буквы для тебя опять всего страшней.
 
Когда же вновь листки исписаны тобою,
Они уже летят поверх озерных вод,
Летят из сада прочь, как листья под грозою,
Так что и персик сам их проглядел уход.
 
И в каждом слове ты вновь чуешь содроганье,
Сомненье горькое чернит твои мечты,
Живешь ты, как во сне, в своих воспоминаньях.
Кто диктовал тебе — уже не знаешь ты.
 
(1964)
 
---
Перевод: Анна Андреевна Ахматова (1889 -- 1966)