Рождение Зевса

(вольный перевод поэмы Гесиода "Теогония")

Бог Крон до конца так и не был уверен,
Что власть у него навсегда,
Не будет никто из потомства намерен,
Как он в молодые года,

Отняв вероломно, (такого обмана
Не знают простые сердца),
Ловушку подстроив, как он для Урана,
И власть отберёт у отца.

Велел он жене, беспрепятственной Рее –
(Послушней жены не видал),
Младенцев рождённых нести поскорее,
Которых сейчас же съедал.

Уже пятерых проглотил он малюток –
Аида (1), Деметру (2) - съел он
И Гестией (3) с Герой (4 ) позавтракал люто,
Проглочен затем Посейдон(5)

А Рея, покорная, тихая Рея,
Ребёнка боясь потерять,
По слову Урана и матери - Геи,
Сумела на Крит убежать.

И там, в одиночестве в серых потёмках
Родился сынок её Зевс,
А Крону подсунула камень в пелёнках,
В надежде, что Крон его съест.

А маленький Зевс жил на Крите, взрослея.
И не тосковал ни о ком,
Коза – божество, что звалась Амалфея,
Кормила своим молоком.

И пчёлы носили свой мёд для ребёнка
С высокой цветущей горы,
А если он плакал, то громко и звонко
Куреты (6), мечами остры,

Стучали в щиты, по-другому шумели,
Чтоб Крон не услышал сей плач,
И Зевса не вынес из каменной щели,
Детей своих грозный палач.

А нимфа Идея и нимфа Адраста
Лелеяли Зевса – мальца,
Оберегая от боли, ненастья,
От ведома Крона – отца.

В неведеньи полном бог Крон оставался,
А Зевс возмужал и окреп.
Восстал против Крона, и тот заметался –
Проглоченных деток изверг.

И дети борьбу повели неустанно,
Взошли на высокий Олимп,
На их стороне кое-кто из титанов
Оказывать помощь смогли б.

И первым на помощь в борьбе против Крона
Пришёл всемогущий титан –
Он с дочерью Стикс появился у трона,
И звали его Океан.

А дочери Стикс вслед за матерью встали,
С бесстрашием, каждая дочь.
Но Крона союзники, тоже титаны,
Имели огромную мощь.

На сторону Зевса спешили циклопы,
И вырыли из-под земли,
И громы, и молний сверкающих сн’опы,
Титанов которые жгли.

Борьба Зевса с Кроном до ночи с рассвета
Шла десять упорнейших лет.
Но вот перелома и явной победы
У Зевса могучего нет.

Тогда Зевс решился - из недр глубоких
И тёмных - богини Земли
Гекатонх’ейров громадных, жестоких
Призвать, чтоб ему помогли.

И эти ужасные монстры предстали,
Явились на лоно земли,
Огромные скалы от гор отрывали,
Швыряя в титанов, пошли.

Когда же враги подступали к Олимпу,
То тысячи каменных скал
Летели в титанов со скрежетом, скрипом,
А Зевс громы, молнии слал.

Стонала земля, море было в движенье,
И всякий, будь млад или стар,
Ногами почувствовал землетрясенье,
Дрожал даже тёмный Тартар.

Огонь охватил эту землю от молний,
Пространство покрыл дым и смрад,
И море кипело, огромные волны
Обрушили берега скат.

Титаны, поверженные, задрожали,               
И небо свидетель тому.
А боги титанов надёжно сковали,
Низвергли к Тартару во тьму.

Отныне у входа, у медных и прочных
Ворот - великаны стоят,
Они охраняют титанов полночных,
Которым нет хода назад.
***
1. Аид - бог подземного царства мёртвых,
2. Деметра - богиня плодородия,
3. Гестия - богиня жертвенного огня домашнего очага,
4. Гера - богиня женщин, брака и деторождения,
5. Посейдон - бог моря,
6. Куреты - полубоги, охранители Зевса.