Сочинившим тома для библиотек

Геннадий Полежанкин 2

   " Если не сведут с ума римляне и греки ,
      Сочинившие тома для библиотеки..."
      ( Из вагантов " Hospita in Gallia " , вольный перевод Льва Гинзбурга
      из альбома " По волне моей памяти " Давида Тухманова , 1976 )

Без римлян и греков
В библиотеках
Комфортнее станет ?
Неужто глупеем ?
Мы , из ахинеи -
Бетон пьедесталов ?

С Октавианом август
В тысячелетней сцепке .
Жары превышен градус -
И Эверест без " кепки " ?

Безцезарно в июле
Учёным было мылить
Олимпиков сутулых .
Подсушенные крылья -
Намёки для скульптуры

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Геннадий Полежанкин 2

Рецензии

Написать рецензию

Тоже моя любимая песня из одного из лучших дисков Д.Т. Доселе помню наизусть! Ему тексты подбирала, кажись, тогдашняя жена Сашко (или как там её?)

Александр Бородицкий 27.03.2024 22:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Насчёт жены не в курсе , надо было хорошо знать языки средневековой Европы
( старофранцузский , староитальянский и пр.)и перевести толково на русский

Геннадий Полежанкин 2 28.03.2024 10:13 Заявить о нарушении

Ну этот Л.Гинзбург неплохо перевёл! Мой вариант "перевода" с языка Геннадия:
http://stihi.ru/2024/05/30/4373.

Александр Бородицкий 30.05.2024 16:21 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Геннадий Полежанкин 2