«Аль-Васик играл с Хусайном ибн ад-Даххаком в нарды,
а Хакан, гулям, любимец аль-Васика, стоял у него в
головах. Халиф играл, а сам то и дело поглядывал на
мальчика, а потом сказал Хусайну ибн ад-Даххаку: «Если
ты сейчас сложишь стихи, выражающие, то, что у меня
на сердце, я подарю тебе то, что тебя обрадует».
Хусайн произнёс: «Моя любовь к тебе похожа на исреннюю
любовь отца...»
Из «Книги песен» аль-Исфахани
Руми, а Аль-Васик, играя с ибн ад-Даххаком в нарды, без конца
С любовью ли отца взирал на своего гуляма, милого юнца?
Киём, в желании халифов, чтоб поэт открыл, что их влечёт сердца,
Проверка слепоты льстеца для воссозданья принятого образца!
Рубои 869 Алишери Киёма
© Copyright: Алишер Киямов, 2024
Свидетельство о публикации №124031701891
Свидетельство о публикации №124031701891
Рецензии