Газель... Сивакант Тивари. Красота бабочки

В рамках коллективного творческого проекта
"БАХРАМСКИЙ МАНУСКРИПТ"
ГАЗЕЛЬ


VII Янтарный свиток (241 -... )
http://stihi.ru/2024/01/14/262



(268)

Сивакант ТИВАРИ
(1945-2010)
КРАСОТА БАБОЧКИ

(Перевод: Мира Полянская)


Тончайший шелк, цвет крыльев не скрывай,
Танцуй на них, их танец – сердцу рай…
 
Своей красы не суждено увидеть.
Завистники глядят, им не внимай.
 
Касаешься цветка, глупцы ревнуют.
И пусть... Собой сад вешний украшай.
 
Садишься на плечо, когда волнуюсь.
Но можно ль приручить любовь? Летай!
 
Мои мечты и тайные тревоги
С собой возьми в звенящий яркий май.
 
И я хочу свою любовь раскрасить –
В цвета волшебных песен . Помогай.
 
Увижу, как цветы целуешь, жажду
Твоих касаний, тех мгновений - рай...


------------
16.03.2024
aa Ba Ca Da Ea Fa Ga


*
BEAUTY OF A BUTTERFLY

In colors of your wings, your beauty lies.
Dance upon your wings, my heart and eyes.

Though you can’t see, beauty of your wings,
But seeing you, greatly, the other flies envy.

You steal colors of them or flowers of you,
Both are ornaments of garden, and its pride.

When I am reluctant, you sit on my shoulders,
But like my love whenever I chase, you fly.

Like you, the love flies too for hidden nectar.
You go to flowers, my love after the butterflies.

I too wish to show, pretty colors of my love,
Unlike you, can’t make visible, hard I try.

Whenever I see, kissing you the flowers,
I crave a butterfly upon me, too may glide.

- S. D. TIWARI