Димитър Атанасов Рассмотрю тебя изнутри Разглеждам

„РАЗГЛЕЖДАМ ТЕ ОТВЪТРЕ” („РАССМОТРЮ ТЕБЯ ИЗНУТРИ”)
Димитър Иванов Атанасов (1953-2014 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Наталья Лясковская


Димитър Атанасов
РАЗГЛЕЖДАМ ТЕ ОТВЪТРЕ

Разглеждам те
                отвътре
причудливи рисунки
сякаш си искал
            да нарисуваш
                живота
дърво
            амурче
                преобладаващо синьо
различно синьо
            с жълти
                отблясъци
и червени акценти
велосипедът
            язди
                мисълта ти
златната рибка
            следва
                твоята червена
                спирала
отплуваш
              с нея
небето
            е по-синьо
                отколкото
                си очаквал


Димитър Атанасов
РАССМОТРЮ ТЕБЯ ИЗНУТРИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Наталья Лясковская)

Рассмотрю тебя
                изнутри
причудливы рисунки
словно хотела
            нарисовать
                жизнь
дерево
            амурчика
                преобладает синее
разное синее
            с желтыми
                отблесками
и красными акцентами
велосипед
ездит
мысль твоя
            золотой рыбкой
            следует
по красной спирали
отплываешь
                с нею
                небо
                голубее
                чем ожидал