Февраль и моя любовь... Хосе Оливарес

ФЕВРАЛЬ И МОЯ ЛЮБОВЬ В ДРУГОМ ШТАТЕ


так что когда иду вниз по улице, я держусь за руки
с ветром. вон дымоход кашляет
наверху впереди, и небо такой мёд, я почти могу попробовать его.
кот неспеша вышагивает прочь от меня, и два жёлтых глаза

становятся четырьмя: и вот,
я — самое одинокое существо в квартале.
скоро уличные фонари оживут
и телевизоры зажгутся синим.

останься со мной. пока небо всё ещё золотое,
подержи лестницу так, чтобы я мог взобраться и, стоя
на самой высокой ступеньке, сцарапать морось
света, чтобы носить вокруг шеи. одинока

звезда, за которой иду. в любви и одиночестве:
одинок дом с самым тёплым сиянием.






February & my love is in another state
BY JOS; OLIVAREZ

so when i walk down the street, i hold hands
with the wind. there’s a chimney coughing
up ahead & a sky so honey, i could almost taste it.
a cat struts away from me & two yellow eyes

become four: just like that,
i’m the loneliest creature on this block.
soon the streetlights will come alive
& television sets will light up with blues.

stay with me. while the sky is still golden,
hold the ladder so i can climb, & from
the highest rung, i can scrape away a drizzle
of light to wear around my neck. alone

is the star i follow. in love & in solitude:
alone is the home with the warmest glow.