Каждая женщина... Никиты Гилл

КАЖДАЯ ЖЕНЩИНА, КОТОРУЮ Я КОГДА-ЛИБО ЛЮБИЛА


Всё ещё работает над тем, как любить себя.
Владеет целым шкафом приведений и побывала
на сотне похорон женщин, которыми когда-то была.
Размышляет, какие раны несла на себе её мать,
о которых она никогда не узнает. Надеется, что вес
мира не раздавит её вдруг, что она
достаточно сильная, чтобы справиться со всем этим. Мечтающая о дне,
когда она сможет сложить это всё, дать своим
саднящим плечам отдохнуть. Желающая, чтобы кто-нибудь по-настоящему
увидел её и не стал пировать её добротой
и мечтами. Всегда скрывающая тайный голод
по тому, что зовёт её в темноте. Держит вселенную
внутри себя, но принуждается к тому, чтобы быть
всё меньше, несмотря на противоречие. Благословлены будьте
эти вселенные за то, что не слушают
никого, кроме самих себя.

Каждая женщина, которую я любила, размышляла об этом.
Искусстве исчезновения. Быть здесь сегодня,
а на следующий день, как дым, просто развеяться.





EVERY WOMAN I HAVE EVER LOVED
by Nikita Gill

Every woman I have ever loved is still working out how to love herself. Has a closetful of ghosts and has been to a hundred funerals of the women she used to be. Wonders what wounds her mother carries that she will never know about. Hopes that the weight of the world doesn't eventually crush her, that she is strong enough to handle it all. Wishes a day will come when she can put it all down, give her aching shoulders a rest. Wants someone to truly see her and not make a feast of her kindness and dreams. Is forever hiding a secret hunger for what calls to her in the dark. Holds a universe inside her, but has been told to make herself smaller despite the paradox. Praise be that universes are not in the business of listening to anyone but themselves. Every woman I have loved has thought about it. The art of disappearing. To be here one day, and the next, like smoke, simply gone.