На фоне нью-йоркского лета Джека Гилберта

Я бы проводил её домой после работы,
покупая розы и разговаривая о "Бехштейнах".
Она была очень искренна.
Маленькая комнатка была объята жаром,
и не было окон.
Она бы снимала с себя всё
кроме штанов,
и вынимала булавки из волос,
швыряя их об пол
с сильным шумом.
Как на Крите.
Мы бы не стали заниматься любовью.
Она бы забиралась на кровать
с этими сосками
и мы бы лежали
потея
и разговаривая о моём лучшем друге.
Они были влюблены.
Когда я утихал,
она бы ставила обычно Дебюсси,
и,
потянувшись к нижним рёбрам,
кусала меня.
Сильно.






Portrait Number Five: Against A New York Summer by Jack Gilbert

I'd walk her home after work
buying roses and talking of Bechsteins.
She was full of soul.
Her small room was gorged with heat
and there were no windows.
She'd take off everything
but her pants
and take the pins from her hair
throwing them on the floor
with a great noise.
Like Crete.
We wouldn't make love.
She'd get on the bed
with those nipples
and we'd lie
sweating
and talking of my best friend.
They were in love.
When I got quiet
she'd put on usually Debussy
and
leaning down to the small ribs
bite me.
Hard.