Терпеливость обычных вещей Пэт Шнайдер

Это же какая-то любовь, разве нет?
То, как чашка держит чай,
Как стул стоит крепко и четырёхугольно,
Как пол принимает ботинки
Или пятки. Как подошвы ног знают,
Где им положено быть.
Я размышляла о терпеливости
Обычных вещей, о том, как одежда
Уважительно ждёт в шкафах,
И мыло тихо высыхает на блюдце,
И полотенца выпивают влагу
С кожи на спине.
Об очаровательной повторяемости ступенек.
И может что-нибудь быть более щедрым, чем окно?




The Patience of Ordinary Things
by Pat Schneider

It is a kind of love, is it not?
How the cup holds the tea,
How the chair stands sturdy and foursquare,
How the floor receives the bottoms of shoes
Or toes. How soles of feet know
Where they're supposed to be.
I've been thinking about the patience
Of ordinary things, how clothes
Wait respectfully in closets
And soap dries quietly in the dish,
And towels drink the wet
From the skin of the back.
And the lovely repetition of stairs.
And what is more generous than a window?