Не забыть то, что не хочется забывать... Яп. Бл

 "Из-за одной лишь ночи мимолётной,
  Короче срезанного стебля тростника
  В заливе НанивА, ужель теперь я буду
  Всю жизнь с тоскою вспоминать тебя?!"

      "Хотя бы в час ночной, когда волна
       О берег плещется в заливе Суминоэ,
       Приди ко мне во сне: ведь на тропинках сна
       Никто следить не будет за тобою..."

 "Надолго ль Счастье? Сердцу неизвестно...
  Смешались пряди чёрные волОс на изголовье...
  С раннего рассвета смятением полнА моя Душа!"

      "Все ночи напролёт, не умолкая,
       Олень рыдает и зовёт жену...
       И с молодой листвы расцветшей хАги
       На землю слёзы падают росой..."

  (Неизвестный.IX век.Пер.ст.яп. А.Е.Глускиной.)

         Мы вместе... Любим мы друг друга...
    Да, видно зависть чёрная у тех,
    Кто злобой дышат и их коробит от вида
           Счастья у людей...

    Вот так и мы - одной лишь ночью
    Сумели Счастье обрести, как, вдруг,   
    Слуга стучит в окошко - велит к хозяину идти...

    Всё кончено...Её забрали...
    Теперь лишь в мыслях о Тебе:
   "Всю жизнь тоской томиться буду...
    И нет спокойствия Душе..."

    Прошу Богов, Молю их ежечасно:
    На миг хоть дать свидания с Тобой...
   "Приди ко мне во сне хоть ночью -
    Ведь спят враги и похитители
    В своих домах, забывши о тебе..."

    Опять я в грусти, вспоминая ту ночь
    И прядь твоих волос... Уже настало утро...
    Что же делать? Смятением Сердце полнится моё...

   "Все ночи напролёт, не умолкая,
    Олень рыдает, как и я,- зовёт жену...
    И с молодой листвы расцветшей хАги
    На землю слёзы падают росой..."

             2024г.