Моя рука вам тоже шлёт... Хорей для Цветаевой М

"Мне нравиться, что вы больны не мной, *
Мне нравится, что я больна не Вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами."

Как жаль, что Вы, увы, больны не мной. Как жаль, что Вы ко мне... так равнодушны.
Наверное, Вам нравится покой, но также жить, по крайней мере, скучно.

"Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной — и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами..."

Мне кажется, что я для Вас... смешон. Я старше Вас не на год - на пол жизни.
Вас нет в миру, Вы образ или сон, хотя душою мы в одной Отчизне.

"Спасибо Вам и сердцем и рукой
За то, что Вы меня — не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,"

Моя рука Вам тоже шлёт хорей. По почерку меня Вы не узнали.
Пусть не меня Вы ждали у дверей, - мой стих для Вас и Вы его... читали.

"За наши не-гулянья под луной,
За солнце не у нас над головами,
За то, что Вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не Вами."

И мне не важно с кем Вы под луной, но солнце светит нам одно и то же.
И пусть Вы в этой жизни не со мной, но в новой точно встретимся... быть может.

16. 05. 1915 - 15. 03. 2024 Замкадье Росцивилизации

* - "Мне нравится, что Вы больны не мной…" - стихотворение Марины Цветаевой, написанное 3 (16) мая 1915 года. По словам сестры поэтессы, Цветаева посвятила эти строки гражданскому мужу сестры — Маврикию Минцу. Стихи получили известность как романс из "Ирония судьбы, или С лёгким паром!" (https://ru.wikipedia.org/wiki)


Рецензии
Никола,
отличный получился парафраз. Вы, как и я, не перевираете слова-цитаты оригинала, а вступаете в диалог. Это здОрово! Мне такие разговоры близки... Хотя однажды получила упрек от одной поэтессы, что это неприемлемо... По крайней мере в отношении неё. Ну, попросили, перестала... :-)

Кстати, а я где-то читала, что это было посвящено Борису Пастернаку, с которым у Марины была переписка, они эпистолярно, так сказать, дружили по переписке. И она его ценила и любила платонически-поэтически.
С уважением,
Алена

Брущенко Алёна Бруна   18.04.2024 15:21     Заявить о нарушении
Спасибо, поэтесса. "Мне нравится, что Вы больны не мной…" - стихотворение Марины Цветаевой, написанное 3 (16) мая 1915 года. По словам сестры поэтессы, Цветаева посвятила эти строки гражданскому мужу сестры — Маврикию Минцу. Это инфа из рунета. Но я с вами согласен. Пастернаку в 1915 году было всего 25 и он тоже уже писал... Кстати, и мои стихи - как бы диалог с живой женщиной...

Никола Маркоф   19.04.2024 14:56   Заявить о нарушении
То, что Вы ведете диалог с конкретной живой женщиной,
это ясно читается. Иначе все было бы мертво, а так - животрепещет мысль и чувство.
Алена

Брущенко Алёна Бруна   19.04.2024 15:14   Заявить о нарушении