Как не делать... Барбары Кингсолвер

КАК НЕ ДЕЛАТЬ ВООБЩЕ НИЧЕГО


Сними домик неподалёку от берега, или лачугу
но: не бери с собой туфли для прогулок.
Не бери никакой одежды, чтобы носить
где-нибудь, где кто-нибудь тебя увидит.
Не бери с собой ничего заряжаемого.
Возьми игру в скрэббл если хочешь,
но никаких словарей или
карандашей, чтобы вести счет
Не бери поваренную книгу
или продуктов для готовки.
Удочку, ладно,
но не леску,
крючок, грузик,
оставь это всё.
Найди,
что
осталось.




HOW TO DO ABSOLUTELY NOTHING, by Barbara Kingsolver

Rent a house near the beach, or a cabin
but: Do not take your walking shoes.
Don’t take any clothes you’d wear
anyplace anyone would see you.
Don’t take your rechargeables.
Take Scrabble if you have to,
but not a dictionary and no
pencils for keeping score.
Don’t take a cookbook
or anything to cook.
A fishing pole, ok
but not the line,
hook, sinker,
leave it all.
Find out
what’s
left.