Противишься, моя ты Женщина,
что обожать тебя пытаюсь.
Ты обожанию тождественна,
а я стараюсь – и не каюсь.
Пусть белой нитью это шитое,
молюсь, чтоб счастье не пропало.
Ценю наивность я мужицкую:
в ней родниковое начало…
Оригинал:
Ти не даєш себе обожнити.
Та я, наївний, намагаюсь.
А ти – обожненню тотожная.
Я – намагаюсь і не каюсь.
Обожнюю і возвеличую –
молюсь, щоб щастя не пройшло...
Люблю наївність чоловічую:
вона – натхнення джерело...
http://stihi.ru/2024/03/12/6643
©Миклош Форма
Аватар Автора оригинала
Позволь мне обожать тебя... Перевод с мовы
© Copyright: Светлана Груздева, 2024
Свидетельство о публикации №124031400872
Свидетельство о публикации №124031400872
Рецензии
Света, меня очень тронул твой великолепный перевод с мовы! Спасибо огромное! Хорошего субботнего вечера!
Иван Проскурин 2 16.03.2024 19:28 • Заявить о нарушении
Иван Проскурин 2 16.03.2024 19:28 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.