Галина Роговая. Диалог. Рус. Бел

С Владимиром Зенковым
Загнали Лошадь - вот дела!
она взяла и умерла.
      Вл. Зенков

Загнали Лошадь - вот и все дела!
Трагедия такая мне знакома,
Поскольку не однажды стать могла,
Как Ваша Лошадь, жертвой ипподрома.
Где требуют: победа или жизнь!
Скачи! При этом выгляди счастливой.
А не возьмёшь барьер - тогда держись!
Получишь полной мерой в хвост и в гриву!
На счастье, оказалась я живучей -
Летальная меня минула участь.


***

Дыялог.
З Уладзімірам Зенковым
Загналі Каня - вось дзела!
яна ўзяла і памерла.
      Вл. Зенков
Загналі Каня - вось і ўсе справы!
Трагедыя такая мне знаёмая,
Паколькі не аднойчы стаць магла,
Як Ваш Конь, ахвярай іпадрома.
Дзе патрабуюць: перамога ці жыццё!
Скачы! Пры гэтым выглядай шчаслівай.
А не возьмеш бар'ер - тады трымайся!
Атрымаеш поўнай мерай у хвост і ў грыву!
На шчасце, апынулася я жывучай -
Смяротная мяне мінула доля.

   Перевёл Максим Троянович.