Ана Величкова
ВЯТЪР БЕЛОМОРЕЦ
Беломорец -
вятър южен
лети на слънчеви крила.
За разцъфване е нужен
на млади пъпки и цветя.
Разлиства клоните.
Тревата
в зелени багри
украсява.
Растат житата,
а реката
под топлия му дъх
запява.
Ще се пробудят и пчелите
и ще опрашват
цвят след цвят.
Ята от ранни птици
литват.
Светът отново
става млад.
http://stihi.ru/2024/02/23/4645
WIATR Z POLUDNIA
Poludniowy-
bialym zwany-
na skrzydlach slonce niesie wiatr.
Dlugo byl wyczekiwany,
by zmienic paczek w lisc czy kwiat.
Dla drzew ma lisci dar.
Odziewa
w zieleni tony
traw przestrzenie.
Wzrastaja siewy,
rzeka spiewa
pod cieplym tego wiatru
tchnieniem.
Pszczela rodzina pracowita
zapyli wkrotce
kazdy kwiat.
Juz niebo pierwsze ptaki
wita.
To znow sie mlody
staje swiat.
Wiatr z poludnia
© Copyright: Просто Дорота, 2024
Свидетельство о публикации №124031300098
Свидетельство о публикации №124031300098
Рецензии
Милая Дорота,
примите пожалуйста до кучи и русскую версию-экспромт:
Беломорец - тёплый ветер,
вестник солнечного лета.
На своих крылах приносит
для природы пробужденье.
И вокруг всё расцветает!
Поднимаются посевы,
травы в зелень красят поле,
сад - бутоны украшают.
Зазвенят ручьи и реки
общий хор слагает пенье
и пчёлы, и ранней птицы
гимном "Света обновленье".
Всегда с почтением к Вашему труду!
Виктор По 14.03.2024 22:24 • Заявить о нарушении
примите пожалуйста до кучи и русскую версию-экспромт:
Беломорец - тёплый ветер,
вестник солнечного лета.
На своих крылах приносит
для природы пробужденье.
И вокруг всё расцветает!
Поднимаются посевы,
травы в зелень красят поле,
сад - бутоны украшают.
Зазвенят ручьи и реки
общий хор слагает пенье
и пчёлы, и ранней птицы
гимном "Света обновленье".
Всегда с почтением к Вашему труду!
Виктор По 14.03.2024 22:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор! Очень красивую вариацию-экспромт на русском Вы сочинили. Не сомневаюсь, что и Ане Ваше стихотворение понравится- если она его увидит и прочтёт.
Также с почтением к Вашему творчеству и- с весенним приветом!
Просто Дорота 13.03.2024 16:39 Заявить о нарушении
Также с почтением к Вашему творчеству и- с весенним приветом!
Просто Дорота 13.03.2024 16:39 Заявить о нарушении
Да, Виктор, я уже вчера- перечитывая- заметила, что там что-то не так. Но- давайте оставим как есть. Когда сочиняешь спонтанно, налету, часто бывает, что мысль стремительно бежит вперёд, а вот слово за нею не успевает. :) Всего Вам самого доброго в творчестве и в жизни!
Просто Дорота 14.03.2024 12:44 Заявить о нарушении
Просто Дорота 14.03.2024 12:44 Заявить о нарушении