Я, кажись, не ишак... Диалог с Ольгой

Сергей Асланов

Как бы я ни ругал своего ишака,
Но лупить - не поднимется с плетью рука.
Я, кажись, не ишак - но, увы, Милосердный,
Был ли день, чтобы Ты не отвесил пинка? (Аслан)

О Великий Эмир! Почесав в бороде,
Поклонился Ходжа, хоть живу я в нужде,
Но не сетую я, как хакимы, и знаю -
Спор с Аллахом приводит к великой беде! (Ольга)

С искренним уважением к моему соавтору - Ольге Ткешелашвили

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Асланов

Рецензии

Написать рецензию

Чем-то это рубаи напомнило мне Ходжу Насреддина, так и слышится его голос.
С улыбкой?

Ткешелашвили Ольга 15.03.2024 00:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Доброе утро, Ольга!
Я сам, пожалуй не думал об этом, но Вы правы, так как цель приблизить изложение к простонародной речи была (так рубаи воспринимается более ярко и колоритно).
Наверно, и Насреддин мог бы такое изречь...
С пожеланиями светлой и радостной весны, Аслан

Сергей Асланов 15.03.2024 09:38 Заявить о нарушении

Доброе утро!
Когда-то один здешний, уважающий (себя) автор, сказал мне, что я пишу в народном стиле, а он для учащихся и студентов,! он был далёк от просто народной речи). Я тогда сделала вывод, что мы все очень по-разному воспринимаем рубаи. Но этот жанр родился когда-то именно из устной народной речи.

Ткешелашвили Ольга 15.03.2024 09:50 Заявить о нарушении

Соглашусь с Вами, Ольга.
Это примерно как утверждать, что один осётр мечет икру для крутых бизнесменов, а другой - для простых рыбаков.
Более того, могу смело утверждать, что, будучи мальчишками, и Руми и Хайям наверняка гонялись по базару, и слышали массу не самых изысканных выражений.
И вообще, как говорят, будь проще, и люди к тебе потянутся.
Со смехом, Аслан

Сергей Асланов 15.03.2024 10:01 Заявить о нарушении

Сбрось гордыни халат и на гвоздик повесь.
Сделай проще лицо, и сотри с него спесь,
Ибо все твои шалости Тот замечает,
Кто тебе разрешил покомандовать здесь...

Сергей Асланов 15.03.2024 10:03 Заявить о нарушении

Ха-ха... Точно!

Ткешелашвили Ольга 15.03.2024 10:20 Заявить о нарушении

Мне очень понравился пример с осетром!!!

Ткешелашвили Ольга 15.03.2024 10:22 Заявить о нарушении

О Великий Эмир! Почесав в бороде,
Поклонился Ходжа, хоть живу я в нужде,
Но сетую, так как хакимы и знаю -
Спор с Аллахом приводит к великой беде!
(ответ Ходжи на ваше рубаи) 😀

Ткешелашвили Ольга 16.03.2024 00:45 Заявить о нарушении

Великолепно, но, как мне кажется с 3 строчкой не всё ладно (наверно, Ходжа отвлёкся и чего-то не договорил)
С улыбкой, Аслан.

Сергей Асланов 16.03.2024 09:33 Заявить о нарушении

Но не сетую я, как хакимы и знаю -
Спор с Аллахом приводит к великой беде.
(старое рубаи, память подвела) 😀

Ткешелашвили Ольга 16.03.2024 09:38 Заявить о нарушении

Тем более оно должно звучать в обрамлении моих недостойных строчек!!!
С надеждой, Аслан

Сергей Асланов 16.03.2024 09:41 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Асланов