Улыбка Фортуны. Томас Деккер

Если Фортуна тебе улыбнулась,
Радуйся, празднуй, кричи,
Вместе с тобой она улыбнётся
Ямочками на щеках.
Если Фортуна вдруг отвернулась,
Плачь или молчи,
Потому что Её любовь - это Рай,
А  ненависть – это Ад.

Земля и небо, всё в Её власти,
Сила Её велика,
И, если Она на тебя посмотрит,
Будешь ты трепетать.
Земля и небо, всё в Её власти,
Сила Её велика,
И, если Она тебе улыбнется,
Станешь ты ликовать.

В праздник мы от радости поплачем,
И станцуем весело и в такт,
Воспоём же мы Фортуне гимны,
Воспоём же мы Её. Итак,

Будем же петь
радостно и весело,
И нашу песню пусть услышат небеса.
Руки Фортуны
коронуют всех вместе нас,
И пусть удача наполняет паруса.
Будем же петь радостно и весело,
И с нашей песней зазвучат пусть небеса.

***


Fortune Smiles

Fortune smiles, cry holiday,
Dimples on her cheeks do dwell,
Fortune frowns, cry welladay,
Her love is heaven, her hate is hell:

Since heaven and hell obey her power,
Tremble when her eyes do lour,
Since heaven and hell her power obey,
When she smiles, cry holiday.

Holiday with joy we cry
And bend, and bend and merrily,
Sing Hymns to Fortune's deity,
Sing Hymns to Fortune's deity.

Let us sing, merrily, merrily, merrily,
With our song let heaven resound,
Fortune's hands our heads have crown'd,
Let us sing merrily, merrily, merrily.

(Thomas Dekker)