Темнеет дом; средь улицы пустой
И длинной я стою устало
У двери, что свиданье предвещала
И открывалась дружеской рукой,
Рукой, что не могу пожать я боле -
Смотри, я потерял покой и сон
И в ранний час крадусь тайком
К двери знакомой поневоле.
Нет здесь его, а за стеной чужой
Проснутся звуки жизни вновь,
И призрачно сквозь моросящий дождь
На серой улице начнётся день иной.
Текст оригинала
Dark house, by which once more I stand
Here in the long unlovely street,
Doors, where my heart was used to beat
So quickly, waiting for a hand,
A hand that can be clasp'd no more—
Behold me, for I cannot sleep,
And like a guilty thing I creep
At earliest morning to the door.
He is not here; but far away
The noise of life begins again,
And ghastly thro' the drizzling rain
On the bald street breaks the blank day.
In Memoriam VII А. Теннисон перевод с английского
© Copyright: Наталья Валуевич, 2024
Свидетельство о публикации №124031305633
Свидетельство о публикации №124031305633
Рецензии