Hell is Forever, Hazbin Hotel s01e01, песня Адама

// Начало этой песни является репризой к “Happy Day in Hell”, которую я тоже переводила: http://stihi.ru/2023/10/31/778

     [ЧАРЛИ:]
(Что ж, мне нужно многое до вас донести, а времени в обрез.
И, по-моему, вы меня совсем не слушали.
Так вот.)

Население Ада
лавинно растёт.
Всем, конечно, не в радость
такой поворот.
Души грешников надо
очистить добром.
В отеле Хазбин жду…

(Стоп, я что-то упустила.
Ах да! Геноцид!)

Каждый год вы спускаетесь ради резни.
Утомляет, признайтесь, мотаться к нам вниз.
Переправить их в Рай — станет меньше возни.
Скажем миссии «адью».
И настанет светлый день в Аду!

     [АДАМ:]
Всё, довольно болтать.
Наше время не трать.
   (ЧАРЛИ: Ладно…)
Ты хочешь отребье
на небо пускать?
Суть ухватим:
Просишь дать им
ключ от Райских Врат?
   (ЧАРЛИ: Ну, я…)
Нет уж, крошка,
Судьбы их не переиграть!

Ведь Ад неизбежен,
Был шанс один — на Земле.
Нагрешил — прощай, надежда,
Здравствуй, вечность в котле.

Чёрно-белую мораль
Как посмела попирать ты?
Посмертно пусть кипят,
А мы убьём их опять!

   (ЧАРЛИ: Ясно, но…)

Не парься, милашка.
Стараешься зря.
Ты с чего-то взяла, что
Казнить их нельзя?
Кто достойный,
кто отстойный —
Проще букваря.
   (ЧАРЛИ: Вообще-то, если приглядеться…)
Глаз за глаз, ведь так говорят!

Есть ещё нюанс —
Как досуг скрасить нам?
Тем, кому карт-бланш Небесами выдан,
Забава видится в геноциде!

На-на-на-на-на,
Во запил, зашибись!

Ад неизбежен,
Был шанс один — на Земле.
Нагрешил — прощай, надежда,
   (ЧАРЛИ: Чёрт, а вы откуда взялись?!)
Здравствуй, вечность в котле.

Чёрно-белую мораль
Как посмела попирать ты?
Посмертно пусть кипят,
А мы убьём их опять!

Сраный Ад неизбежен,
Там хреново, в этом соль.
Глуп твой замысел, забей же,
У тебя шансов ноль!

Раз уж начал говорить я —
Помяну кровопролитье.
Мы тут все утвердились в мысли:
Надо чаще проводить зачистки.
   (ЧАРЛИ: Что?!)
Не выдержу год,
Вспороть бы тварям живот.
Подкрутим таймер, и вот
Полгода — новый отсчёт!