Любимый месяц Май. Томас Деккер

Любимый месяц Май, приди скорей!
Веселый, резвый, и такой зеленый!
Скажу тебе, как истинно влюбленный:
Привязан страстно я к тебе, я без ума,
Ты - мой Король, владыка летних дней.

О, Соловей, сладкоголосый Соловей,
Чей нежный голос лучший в лесном хоре,
Прошу, позволь послушать твоё море:
Ту песнь любви твоей, что сводит нас с ума,
Я жду тебя, мой доблестный сенсей!

Но, что же вижу? Быть или не быть?
Я замечаю, рядом лишь Кукушка…
О, уходи, ты не моя подружка,
Не твой мне голос нравится ловить,
В моей мечте не так должно всё быть.

Любимый месяц Май, приди скорей!
Веселый, резвый, и такой зеленый!
Скажу тебе, как истинно влюбленный:
Привязан страстно я к тебе, я без ума,
Ты - мой Король, владыка летних дней.

***
The Merry Month Of May


O THE month of May, the merry month of May,
So frolic, so gay, and so green, so green, so green!
O, and then did I unto my true love say,
Sweet Peg, thou shalt be my Summer's Queen.

Now the nightingale, the pretty nightingale,
The sweetest singer in all the forest quire,
Entreats thee, sweet Peggy, to hear thy true love's tale:
Lo, yonder she sitteth, her breast against a brier.

But O, I spy the cuckoo, the cuckoo, the cuckoo;
See where she sitteth; come away, my joy:
Come away, I prithee, I do not like the cuckoo
Should sing where my Peggy and I kiss and toy.

O, the month of May, the merry month of May,
So frolic, so gay, and so green, so green, so green;
And then did I unto my true love say,
Sweet Peg, thou shalt be my Summer's Queen

(Thomas Dekker, 1599)