Сергей Лавров. Осень

Sergejus Lavrovas. Ruduo

As atgijau, aciu uz rudeni…

Man artimas sis metu laikas
Su dvelkianciu salciu dienu,
Kai mintys, kartais netgi paikos,
Vis keri savo tikslumu.

Beveik kaip asmenine kalte
As kuo puikiausiai suvokiu:
Kalba parodo savo gelme
Ir nykia sekluma sykiu.

Gamta – tarytum mimo gestai
Ar veido israiska keista,
Ji issuki mums gali mesti
Ir buti tuo nepaprasta.

Kas zino, gal taip turi buti,
Tyla – gal zodziu stichija,
Kai ima siaurus vejai pusti,
Nurunda medziu lapija…

Сергей Лавров. Осень

        Я ожил, спасибо за осень…

Мне близко это время года
С его тревогой стылых дней,
Когда и мысли, как природа,
И обнажённей, и точней.

Когда молчу, осознавая
Почти как личную вину,
Что может речь, как рябь речная,
Скрывать и мель, и глубину.

Стозначная, как жесты мима,
Как выражение лица,
Природа непереводима,
Необъяснима до конца.

Как знать, возможно, так и надо,
А то, о чём молчат слова,
Доскажут вам прозрачность сада
И порыжевшая листва...