Естественное состояние

(перевод «Stato di natura» Maneskin, Франческа Микьелин)

Когда ты говоришь, - не понимаю,
Как будто ты плюёшься иль кричишь,
И как усилить звук, да, я не знаю,
Прошу тебя, ты лучше помолчи.
Чихнёшь два раза, ты уже персона!
Важнее некуда, куда деваться!
Но, твой концерт, - концерт минорный,
Билеты ведь не будут продаваться.
Зачем громить всё, ну, иль злиться?
Рычать как пёс, с пилюлями в кармане,
Ты будешь с паразитами мириться,
Критиковать и ближнего тиранить.
Да, чтоб почувствовать себя крутым,
- Твоя тут фотка и цитата Ганди,         
В поверьях окопались возрастных,   
И предрассудки до сих пор всем правят.               
Не по природе, слушать, как свистят,
На улице свистят мне, как собаке,
Что говорю, - мне пусть простят,
Я не хочу сидеть, как многие, во мраке.
Всё в наших силах и природе,
И говорим, что любим мы друг друга,
В конце концов, всё плохо, - хороводим,
В конце концов, - «мой муж – зверюга».
Мы претендуем на свободу тела,
И критикуем, «красится, как хочет».
… Оделась будто … смелая,
Она ведь девочка, она себя порочит.
И учат нас, что: женщина - же мать,
Красотка за рулём, ведь плохо водит,
Должна уют и дом ты защищать,
Красотки голос в навигаторе, выходит…
В угоду образа, который вы рисуете,
Что ощущаю я, себя обязанной,
На молоке обжёгшись, вы на воду дуете,
И не следите за словами сказанными.
Грудь женщины используют в кино,
И говорят все так: «нормально» …
На людях кормим грудью? – «Это дно»
И скажут сразу: «Это аморально».
…
Рабы патриархальной мы культуры,             
Не можем выбирать, на чьей мы стороне,
Не отличим мы лживых от натуры,
И даже истину мы не найдём в вине.

Я видел много не протянутых мне рук,
И жесты обернулись лишь пощечиной,
А из мужчины женщину не сделает каблук,
«Какая задница!», - кричат, - не обхохочешься…

12.03.2024