ПоХайяму

"Заботься не о том, чем не владеешь, а от того, что есть, свободным стать" - так мудрёно К. Бальмонт перевел строки О. Хайям. Вот мой вариант упрощенный: "Избавься от печалей о проектах, от завершённого шутя освободись". Но в таком варианте сравнения нет. А вообще, Хайям хотел так сказать: "Лучше, чем за будущее цепляться, освобождайся от прошлого". Прошлое - это то, чего ты достиг и что тебя уже не волнует, не радует, что омертвело уже. Прошлое - опять же, это не время, а отношение твоё к тому, чем обладаешь уже... Так вот, освободись от прошлого, от ненужного - в настоящем, тогда и будущее твоё светлым будет, с условием - если его не планируешь. Как-то так... Да это просто всё на самом деле: не тащи сухостой за собой по жизни, а так - иди куда хочешь, но - куда тропа твоя позволяет, а целей конкретных не ставь, через бурелом не продирайся, силы напрасно не трать, потому что за буреломом по-любому будет не то, чего ожидаешь... куда уж выведет дорога - тому и радуйся! Ежедневно - при чём...

А еще по-другому расшифровать можно мысль Омара-кальмара: "Освобождайся от того, что имеешь, тогда и получишь - что тебе нужно".. Ну - правильно! Место ведь не будет пустым никак - по закону сохранения энергии. А коли не освободил место, так куда тебе что-то новое складывать будут? Таким образом, даже обязательным условием является освобождение первоначальное ради нового наполнения.

2019