Анни

(Перевод с английского «For Annie»)
Эдгар Аллан По (1809-1849)

Святым всем хвала,
Что кризис минул!
Болезнь затяжная почила.
Опасность прошла,
Я жадно вздохнул,
И жизнь, наконец, победила.

Печально гляжу,
И в мышцах нет сил,
И членами двигать нет мочи.
Я смирно лежу,
Надежду вкусив
И чудом здоровье упрочив.

Дремлю без тревог
В кровати своей,
Чтоб недуг немного поправить.
Но кто-то бы мог
О смерти моей
Подумать и мёртвым представить.

Притихли теперь
Рыданье и стон,
Вздыханья и всхлипы напрасны.
Нет горьких потерь,
Возрос сердца тон,
Биение сердца ужасно!

Болезнь, тошнота,
Безжалостна боль.
Горячка безумная спала.
Прошла дурнота,
Осталась юдоль,
В мозгу жаждой к жизни пылала.

Нет пытки сильней,
Чем нефти река,
Когда ты страдаешь от жажды.
Воды нет важней
Живого глотка,
И жажда отступит однажды.

Воды, что течёт
Ручьём из ключа
Под звуки ласкающей песни.
Напиться зовёт,
В пещере журча,
Подземный, живительный вестник.

Ах! Пусть свысока
Не скажет никто,
Что комната слишком уныла,
А койка узка;
В ней спится зато,
Она от тепла не остыла.

Усталый мой дух
Заметно возрос
И здесь без тревог отдыхает.
Жар глаз не потух, -
Средь миртов и роз
Огнём без смятенья пылает.

Так тихо сейчас
Лежащий пока
(дурманят анютины глазки)
Мой дух не угас,
Смешавшись слегка
С пахучею рутой, как в сказке.

И счастлив дух мой,
Купаясь в мечтах,
Как в ароматической ванне,
Пленён красотой,
Исчез в волосах
Распущенных локонов Анни.

Небес посреди
Касалась легко
И нежно меня целовала,
Когда на груди
Я спал глубоко,
Меня ты с любовью ласкала.

Когда свет погас,
Накрыла тепло
И ангелов светлых молила,
Спасли чтобы нас,
И кончилось зло,
Меня от вреда защитила.

Спокойно лежу
В кровати теперь,
Меня неживым ты считаешь.
Но я докажу
Любовью, поверь,
Что просто со мной отдыхаешь.

Всем сердцем тебя
Любить буду впредь,
Тихонько лежу на кровати.
Ты, также любя,
Боишься смотреть
На мёртвого, как бы некстати.

И сердце сейчас
Всё ярче горит,
Чем многие звёзды на небе.
И свет умных глаз
Твоих говорит -
Любовь растворяется в неге.
1849


Фото triptonkosti.ru