Відчуйте смак тиску в поняттях
"примусити" й "заборонити".
Заборонити кохати.
Примусити полюбити.
Я - не про кримінальне.
Так. Про життєво-буденне.
Про особисто-ментальне.
Інтимне. Дуже таємне.
Спробуйте уявити,
що за чиїмось бажанням
примушують вас любити,
заборонивши кохання.
Хтось, надзвичайно дужий
(а може, не дужий - владний)
просто воліє дуже
загнати вас в межі стадні.
Щоб їжа - з одного корита!
Кохання - за розпорядком!
І щоб власна думка - вбита,
згідно з суспільним порядком!
Не порахуєте - скільки,
та люди на все це згодні.
Ні, не в минулому тільки.
І в нашім яскравім СЬОГОДНІ.
Вiдчуйте смак тиску...
© Copyright: Козлова Людмила, 2024
Свидетельство о публикации №124031104044
Свидетельство о публикации №124031104044
Рецензии
Перевожу: почувствуйте вкус давления в понятиях "заставить" и "запретить". Смутило слово "вкус".Есть сила давления,величина. А вкус... Это как?
Валентина Курмакаева 22.12.2024 15:18 • Заявить о нарушении
Валентина Курмакаева 22.12.2024 15:18 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Валентина! Интересный вопрос! Вы правы, конечно!
Если рассматривать "давление" с точки зрения физики. Но данном случае "тиск" по отношению к кому-либо, это "принуждение". Безусловно, можно поспорить с "вкусом принуждения". Но... я знаю наверняка, что это - очень горький вкус. До боли в челюстях. И отвратительное послевкусие.
Если бы я сама переводила эти строки, сохраняя дух, а не букву, выбрала бы такой вариант:
"Почувствуйте вкус принуждения
в словах "запретить" и "заставить".
С благодарностью за прочтение и отклик,
Козлова Людмила 22.12.2024 17:09 Заявить о нарушении
Если рассматривать "давление" с точки зрения физики. Но данном случае "тиск" по отношению к кому-либо, это "принуждение". Безусловно, можно поспорить с "вкусом принуждения". Но... я знаю наверняка, что это - очень горький вкус. До боли в челюстях. И отвратительное послевкусие.
Если бы я сама переводила эти строки, сохраняя дух, а не букву, выбрала бы такой вариант:
"Почувствуйте вкус принуждения
в словах "запретить" и "заставить".
С благодарностью за прочтение и отклик,
Козлова Людмила 22.12.2024 17:09 Заявить о нарушении
Пардон! Я не знала, что у принуждения есть вкус)))А каков он? Наверно, горький или кислый)))
Валентина Курмакаева 22.12.2024 17:27 Заявить о нарушении
Валентина Курмакаева 22.12.2024 17:27 Заявить о нарушении
Я знаю наверняка, что это - очень горький вкус.
До боли в челюстях.
И отвратительное послевкусие.
С искренним пожеланием не испытывать вкуса принуждения,
Козлова Людмила 22.12.2024 17:30 Заявить о нарушении
До боли в челюстях.
И отвратительное послевкусие.
С искренним пожеланием не испытывать вкуса принуждения,
Козлова Людмила 22.12.2024 17:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.