Играем Чехова. В потёмках. Либретто в стихах

               
               
            ПРИГЛАШАЮ КОМПОЗИТОРОВ И РЕЖИССЕРОВ К СОТРУДНИЧЕСТВУ



                Либретто по рассказу А.П.Чехова "В потёмках"

В сборник либретто "Играем Чехова" включены три рассказа А.П.Чехова "В Потёмках", "Длинный язык", "Ушла" и две одноактные пьесы "Предложение" и "Медведь". Сборник адресован любителям профессионального и самодеятельного театра. Либретто в стихах с включениями Чеховского авторского текста детально воспроизводят события его одноактных пьес и рассказов. Тексты предназначены для постановки в музыкальном и драматическом театре, а также для создания короткометражных художественных и мультипликационных фильмов или просто для приятного прочтения. Спектакль предполагается быть как музыкальным, так и немузыкальным. Выбор остаётся за режиссёром  и зависит от наличия музыки ко всему спектаклю или к отдельным его номерам. Тексты снабжены авторскими иллюстрациями.
Сборник опубликован в 2022 году издательством НГПУ Новосибирск.

Действующие лица:
   Гагин – товарищ прокурора, надворный советник
   Марья Михайловна –  жена Гагина
   Муха - насекомое
   Василиса – нянька
   Пелагея – кухарка
   Рассказчик – по желанию режиссёра
               
Рассказчик: Муха средней величины забралась в нос товарища прокурора, надворного советника Гагина.
Муха взволнованно:  Меня куда-то занесло,
                То холодом, то жаром веет.
                Тут  неуютно и  темно,
                Лес из волос - он нос не бреет.
                Куда ползти? Пойду я вглубь.
                Что там найду? Тепло иль пищу?
                Ах, девушки, мы что- то ищем,
                Но как же  сложен жизни путь.
Рассказчик: Гагин уже готов было чихнуть.
Муха:     Всё было хорошо, но лес трясётся.
          За что схватиться мне, чтоб не упасть?
Гагин чихает: А-пчхи! А-пчхи!
Муха:     И эхом отдается…
Муха оказалось в ночной вазе:
          Я вновь в дерьме! Ну, что же за напасть!
Жена:     Да что стряслось? И ночью нет покоя.
          Гляжу,  впотьмах  не видно ничего.
Обращается к спящему мужу:   Чихай же так, меня не беспокоя,
                Как будто ты один, и больше никого.
Рассказчик: Жена вздохнула и повернулась на другой бок. Минут через пять она ещё раз повернулась, закрыла плотнее глаза, но сон уже не возвращался к ней.
Жена:     Да что ж, не спится мне, как ни старайся?
          Пойду к окну. Где туфли? Зябко мне.
Обращается к мужу:    Базиль, подвинься, ну, не упирайся.
                Я как слепая, не вижу в темноте
Подошла к окну:  Темно. Я вижу только силуэты
                Сараев, крыш, деревьев и кустов.
                В такую ночь не спят одни поэты,
                Природа, тишь – им пища для стихов.
      Восток уж побледнел, но тучи наплывают,
      И тишина кругом, и дачный сторож спит.
      Молчит и коростель. Эфир листву качает.
      Природа мирно дремлет, и воздух чуть дрожит.
Рассказчик: Тишину нарушила сама Марья Михайловна. Стоя у окна и глядя во двор, она вдруг вскрикнула:    Ах, что же вижу я? От цветника под тополь
                Фигура тёмная, к окну, и к дому… К нам?
                Корова? Лошадь? И стоит поодаль…
                Протру глаза… Крадётся по цветам…
        Он подошел к окну напротив самой кухни,
        Уж на карнизе… и исчез во тьме…
        А если он сейчас на землю рухнет
        И окровавленное тело на земле?
                Нет, это вор.  И лезет он вовнутрь.
                Там, где в столовой серебро в шкапу.
                А в спальне золото, хрусталь и перламутр…
                Грабитель… Знаю эту шантрапу.
Кричит мужу:  Базиль! Базиль! К нам лезет вор проклятый!
              Проснись, Базиль! Проснись, тебя молю!
              Здесь кроме четверых есть кто - то пятый.
              Я у окна стою. Я плачу. Я не сплю.
Гагин промычал, потянув в себя воздух и издавая жевательные звуки: Ну, ну…
Жена:    Проснись, ты, ради Бога!
         К нам лезет вор, он в кухне…чрез окно…
         Мало, что вор, но я боюсь поджога.
         Ни зги не видно.  В комнатах темно.
   У Мавры,  у Егоровны, ты вспомни.
   Вот точно также, к ней забрался вор.
Гагин:   Тебе чего?
Жена:    Грабитель вероломный
         Уже в столовой! Ну!
Гагин:   Ах,  это что за вздор?   
         Кого тебе? Что ты шумишь? Что надо?
Жена: Да ты не слышишь, истукан, пойми!
      К нам в кухню влез ворюга прям с фасада!
      Он там стоит в столовой за дверьми.
Муж:     Ну, сочинять. И что за вздор ты мелишь?
         Всё чепуха!
Жена:    Базиль! Несносен ты!
         Он к нам с ножом, а ты его застрелишь…
         Я чувствую, не избежать беды.
Муж медленно поднялся и сел на кровати, оглашая воздух зевками:
      Чёрт знает вас, что за народ! Мне нет покоя!
      И будят из-за всяких пустяков!
Жена: Клянусь, Базиль, что он уже в покоях!
      Сворует серебро и был таков…
Муж:         Да леший с ним! Пусть лезет сколько надо.
             Он к Пелагее. Он пожарный, ухажёр.
Жена:        Он будет петь кухарке серенады?
             У неё в спальне? Тональность до-мажор?
      Не потерплю цинизма в доме!
Муж:  На что нам заграничные слова?
Жена: Ты хочешь как в Гоморре и Содоме?
      Я вся дрожу, и я стою едва.
Муж:      На то он и пожарный, чтоб украдкой
          К кухаркам, швейкам по ночам ходить.
          Он занят днём пожарной лихорадкой.
          Ответь мне, так когда ж ему любить?
Жена:  Я вижу ты, Базиль , меня не знаешь.
       Я не стерплю, чтоб в доме был притон.
       Бегом на кухню,  там его поймаешь,
       А Пелагею накажу потом.
   Когда умру, творите, что хотите:
   Хочешь  кабак  или весёлый дом.
   Сейчас вставайте и туда идите,
   Иначе дом перевернут верх дном.
Муж:   Чёрт… рассуди своим, ты,  бабьим мозгом,
       Зачем же я туда сейчас пойду?
Жена:  Та-а-к, Пелагею я подвергну розгам…
       Ах, плохо мне, сейчас я упаду.
Рассказчик:  Муж  плюнул, надел туфли, ещё раз плюнул и отправился в кухню. Было темно, как в закупоренной бочке, и товарищу прокурора пришлось пробираться ощупью. По дороге он нащупал дверь в детскую и разбудил няньку.
Муж:         Скажи мне, Василиса, где халат мой?
             Ты не брала его почистить?  Ну, скорей!
Василиса:    Вы всё теряете. Вот и халат свой.
             У Пелагеи он.
Муж:         Так шевелись быстрей!
        Теперь придется  как - то без халата
        Идти впотьмах на кухню. Чёрт  побрал!
        Да, чувствую, кухарка виновата.
        Устроила впотьмах ночной скандал?
Рассказчик:   Войдя в кухню, он направился к тому месту, где на сундуке  под полкой с кастрюлями спала кухарка.
Муж:      Ты что притихла, будто спишь, плутовка?
          Ну, признавайся, кто лез к тебе в окно?
Рассказчик: Начал он, нащупывая плечо и толкая...
Пелагея:  Да, это в форточку влетела мухоловка,
          А я на сундуке уж крепко сплю давно.
Муж:  Ну, Пелагея, быстро сознавайся!
      Не спишь ведь, чую кто- то полз к тебе.
      Ты что притихла?  Шустро отзывайся!
      Кто лез в окно с фасада по трубе?
Пелагея:  Кому же лезть?  Кому, Бог мой? Вот здрасти!      
Муж:      Тень на плетень ты мне не наводи.
          Пусть знает твой прохвост, что в моей власти
          В тюрьму его. Таких там пруд пруди.
              Уж лучше б подобру да поздорову
              Он убирался, пока добрый я.
Пелагея:      Да вы в уме ли, барин?  С полуслову
              Вы оскорблять и унижать меня
          А я,  как  дура,  день-деньской в работе.
          Покоя нет от вас и добрых слов.
          В бегах по дому, всё о вас в заботе.
          Какие  дроли?  Не до мужиков.
      Четыре рубля в месяц. Чай и сахар,
      И те свои, а чести нет, как нет.
      Я не кухарка здесь, как будто пахарь.
      Одни упреки и все на мой хребет.
Муж:      Хвать Лазаря мне петь! Прочь солдафона
          Из дома! Чтобы  мухой он летел!
Пелагея:  Грех, барин, вам про стрелы купидона.
          Кто б на меня позариться хотел?
Рассказчик:   В голосе её послышались слёзы.
Пелагея:  Вы образованные, господа, конечно,
          Однако нет понятия совсем.
          Несчастны мы,  и нас ругают вечно,
          И обижаете, и  недовольны всем.
Муж:  Да мне ж - то всё равно, кто и куда тут лезет.
      Средь ночи барыня меня послала к вам.
      В потёмках ей как будто жулик  грезит,
      А мне хоть домовой пройдет по этажам.
             Послушай, Пелагея, где халат мой?
             Куда девали?  И где теперь висит?
Рассказчик:  Товарищу прокурора оставалось только сознаться, что он не прав, делая этот допрос, и возвратиться к супруге.
Пелагея:     Ах, вечно вы теряете халат свой.
             Он там, на гвоздике, где старый шкап стоит.
Рассказчик: Гагин нащупал около печки халат, надел его и тихо поплёлся в спальню. Марья Михайловна по уходе мужа легла в постель и стала ждать. Минуты три она была покойна, но затем её начало помучивать беспокойство.
Жена:    Как долго ходит он… Однако, я в раздумье…
         Добро бы  циник…  Ну, а если вор?
         Базиль заходит в кухню… и в безумье
         Вор бьёт по голове… в руках топор!
   Он умирает, не издав ни звука.
   Он в луже крови,  и судьбе  конец.
   Смерть в доме, траур, вечная разлука,
   Стон, слёзы, саван и в гробу мертвец.
Рассказчик:  Прошло пять минут, пять с половиной, наконец шесть... На лбу у неё выступил холодный пот.
Жена:   Базиль!  Базиль!
Муж:    Ну, что ты раскричалась?
        Ты что орёшь, как будто режет кто?
Рассказчик:  Товарищ прокурора подошёл к кровати и сел на край.
Жена:   Пойми, Базиль, я так разволновалась,
        И пульс клокочет в сердце на все сто.
Муж:        Ну, прекрати, тебе опять приснилось.
            Твоя дурища, Пелагея, как и ты,
            Святые вы.  Теперь скажи на милость,
            Зачем кричать? Вы до-бро-де-тель-ны.
        А ты трусиха, экая трусиха.
Рассказчик:  И товарищ прокурора начал дразнить свою жену. Он разгулялся,  и ему уже не хотелось спать.
Муж:    Ступай же к доктору. Тебя полечит он.
        В мозгах твоих одна неразбериха,
        Галлюцинаций и тревог вагон.
            Ты психопатка, точно психопатка.
            Ворчливость, агрессивность  -  всё в тебе.
            И по ночам тебя колотит лихорадка.
            Да, ты с проблемами и явно не в себе.
Жена:                Стой! Подожди! Запахло что - то дёгтем,
                Ещё от лука, супа запашок…
Муж  присел на кровать: Ты что, ворочаясь, меня толкаешь локтем?
                Спать не хочу.  Где мой ночной горшок?
            Зажгу - ка свечку я. А где же у нас спички?
            Я б  фотографию тебе одну достал.
            Судебный прокурор палаты по привычке
            Устроил нам банкет, отставку отмечал.
Рассказчик:   Гагин чиркнул о стену спичкой и зажёг свечу. Но прежде,  чем он сделал шаг от кровати, чтобы пойти за карточкой, сзади него раздался пронзительный, душу раздирающий крик.  Оглянувшись назад, он увидел два больших жёниных глаза, обращённых на него и полных удивления, ужаса, гнева...
Жена кричит:    Ты где снимал халат?  На  кухне что ли? (Спросила она, бледнея)
                Глянь на себя!
Муж поглядел на себя и ахнул:  О, Бог мой. Что за чёрт?
Жена:                Мне сердце колит… Я загнусь от боли…
Муж:                Шинель пожарного! Вот те натюрморт!
                А как она попала мне на плечи?
Жена:           Могу представить, что происходит там.
                У Пелагеи с ним  ночная встреча,
                Тело и душу отдают грехам.
                Там мрак и тишина, и шёпот,
                И в нашем доме всяческий бедлам…
Падает в обморок.
                9 декабря 2021г. Новосибирск