Люлин Занов Мальчик во мне Момчето в мен

„МОМЧЕТО В МЕН“ („МАЛЬЧИК ВО МНЕ”)
Люлин Иванов Занов (р. 1946 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Сергей Желтиков, Евгения Шарова


Люлин Занов
МОМЧЕТО В МЕН

Ах, често
във съня ми ме спохождат
два образа – на мама и щурче,
и търсят мълком
в моя свят тревожен
порасналото, селското момче!

И тичам
по познатите ми друми,
които спират
в младата ми гръд…
Аз търся жадно
образи и думи
във светла песен да ги подредя

и с вятъра – приятеля немирен,
да тръгнем двама
боси през света
и всякъде, където ще преминем
да носим
свята селска простота!

Да нося във сърцето си земята
и образа на мама и щурче,
което все да търси в тишината
порасналото,
селското момче…


Люлин Занов
МАЛЬЧИК ВО МНЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)

Ах, как часто сны мои посещают
Два образа – мамы и сверчка
И часто найти в мире взрослом желают
Прежнего сельского паренька.

Я бегаю там по местам знакомым
И сердце, как в детстве, стучит в груди
Ищу с нетерпением образы дома,
Чтоб в яркой песне воспроизвести.

И с ветром, другом неугомонным,
Мы мир босиком исходили там,
Где всё подвластно простым законам
И царствует истинно простота.

Нести в сердце эту землю стараюсь
И образ мамы и сверчка –
Они в душе сберечь помогают
Прежнего сельского паренька.


Люлин Занов
МАЛЬЧИК ВО МНЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Евгения Шарова)

Как часто они в мои сны приходят –
Два образа светлых – сверчок и мама.
Молчат, тревогой себя изводят –
Ну, где ты – простой деревенский мальчик!

А я по дорогам бегу знакомым,
Что в юном сердце навек остались…
Слов жажду и образов невесомых,
Чтоб в песнях правильно их расставить.

С ветром – моим неспокойным другом –
Босыми по свету пойдём скитаться.
И там, где пройдём мы, везде, где будем –
С нами всегда простота святая!

Несу в своём сердце родную землю
И образы эти – сверчок и мама,
Которые ищут, затишью внемля –
Ну, где же ты наш повзрослевший мальчик…