Андрей Егоров. Перевод на украинский язык

Андрій Єгоров

йшла саша по шосе і смоктала сушку.
йшла саша по шосе, гріючи тілом натільний хрестик і ладанку з часткою мощей святого Стефана.
йшла саша по шосе, і повз шелестіли шини. незнайомі гальмували поряд, пропонували підкинути. не за так, але й не надто наполегливо — чи то хрестик допомагав, чи дужий ангел-охоронець за правим плічком.
йшла саша по шосе з пітера у виборг, втікши від злої мачухи та її шкідливих доньок, підперезавшись полином по голому тілу під майкою, як вчила мама, коли ще була мама.
йшла саша по шосе — у короткій стрижці сиві пасма. дев'ятнадцяти років пережити передостанній, передпередостанній страх — від такого, сміється, і чоловіки сивіють.
йшла саша по шосе і щось в умі рахувала: на літо знайду роботу, винайму квартиру. тітка й слова не скаже, але ж у неї своїх четверо в півторці, куди ще.
йшла саша по шосе. "камо грядеши, саша?" — питав часом дужий ангел за правим плічком. відповідала: "а восени відновлюся в інституті, спробую вибити кімнату в гуртожитку. буде важко, але мені сказали, під кого треба лягти. треба — ляжу, потім замолю". дужий сумно хитав кучерями, і якийсь час вони йшли мовчки.
йшла саша по шосе, а слідом — похмурий ангел, підперезаний, як чоловік, а все хлопчик. "ножем по серцю," — думав він, — "ножем по серцю. ти мені будеш брат, я тобі — сестра, вона казала... ну що я, що я, що я міг їй відповісти..."