По Эдгар Аллан. Eulalie

Eulalie — A Song.


I dwelt alone

In a world of moan,

And my soul was a stagnant tide,

Till the fair and gentle Eulalie became my blushing bride —

Till the yellow-haired young Eulalie became my smiling bride.



Одинокой душой
Над стылой водой.
Я томился под скрежет зубовный.
До тех пор, как Прекрасная Элали не стала моей Наречённой.
Белокурая Нежная Элали стала моей Нарёченной
 
Ah, less — less bright

The stars of the night

Than the eyes of the radiant girl!

And never a flake

That the vapor can make

With the moon-tints of purple and pearl,

Can vie with the modest Eulalie's most unregarded curl —

Can compare with the bright-eyed Eulalie's most humble and careless curl.

 
Разве чуть-чуть
Млечный Путь
Во всей красоте своей
Может едва-едва намекнуть
О сияньи Её очей
И весь лунный жемчуг, не стоит, отнюдь
И вряд ли сравнится когда-нибудь
И прядью Её кудрей.




Now Doubt — now Pain

Come never again,

For her soul gives me sigh for sigh,

While all day long

Shines, bright and strong,

Astart; within the sky,

And ever to her dear Eulalie upturns her matron eye —

And ever to her young Eulalie upturns her violet eye.

Ныне боль и беда
Уйдут навсегда
Моя жизнь - Её добрый дар
И в прохладе дней
Её образ сильней
И ярче, чем свет Иштар
Ведь к сияющей, нежной Элали
Свои очи и таинства чар
Обратила далёко от земли
Благодатная Иштар.