Диалоги в японском стиле 3 сэдоки совместные

Татьяна Фаустова 2

Влюблённые БУСИ и ГЕЙША в разлуке переписываются в стиле сэдока,
дополняя друг-друга.(сэдока 5-7-7+5-7-7)Буси - воин, самурай.

*1*

ГЕЙША:

горькие слёзы
промочили рукав мой
так разлука печалит ---- (Яна Фа 10.03.24)
*
БУСИ:

разлуки печаль
разлучаюсь с любимой
ключевою водицей ------- (Яна Фа(1)+ Лейба Тигров (2,3))

*2*

ГЕЙША:

водой ключевой
слёзы свои смываю
печаль ожидания --------- (Яна Фа 10.03.24)
*
БУСИ:

Ожидание
Страшнее чем болезни
как я жив непонятно ----- (Лейба Тигров(1,2)+ Яна Фа(3))

*3*

ГЕЙША:

непонятно мне
как живу без тебя я
только с луной говорю ---- (Яна Фа 11.03.24)
*
БУСИ:

Только свет Луны
Направляет отряды
Мой мон на знаменах ------- ((Лейба Тигров 11.03.24)

(Мон-герб,эмблема)

*4*

ГЕЙША:

эмблему твою
вышью я шёлковой нитью
лишь цвет подбери ----------- (Яна Фа 11.03.24)
*
БУСИ:

цвет...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Татьяна Фаустова 2

Рецензии

Написать рецензию

ОН:

Нет то не слезы
В разлуке с милой
Водица ключевая.
ОНА

Ожидание
Страшнее чем болезни
Жив ли дорогой буси?
__________________

С уважением

Лейба Тигров 10.03.2024 15:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Хорошо, Антон, но...
Я думаю, что нам надо одну сэдоку на двоих писать, понимаешь? Это ведь диалоги...
Пусть кто-то напишет первую часть, второй ответит - вторая часть. и тут же начинает следующую сэдоку.
Я подумаю, как разбить то, что есть. Подожди немного.

Татьяна Фаустова 2 10.03.2024 16:12 Заявить о нарушении

Дорогой буси(*)
(*) dzen.ru:
"Самураи, буси, мононофу, цувамоно, муся (да-да, и такое было)...
Слово "буси" — по сути китайское, то есть иероглифы в нём читаются "по-китайски" (в современном китайском это сочетание читается "уши"). А если прочитать их по-японски, то получится "мононофу". Смысл при этом примерно один и тот же."
Антон, на китайский переходим?))
Больше всего мне "МУСЯ" понравился!))

Татьяна Фаустова 2 10.03.2024 16:54 Заявить о нарушении

Буси-древнее название самурая,воин-Буси-до-Кодекс чести-Путь воина,самурай(испорченное сабурабу)-слуга,в услужении,считается что буси более ранний вариант и более верный,если верить А.Маслову.
Это как ниндззя и синоби)

Лейба Тигров 10.03.2024 16:57 Заявить о нарушении

"Отличие японского языка от китайского заключается в следующем: Китайские иероглифы имеют лишь один вариант произнесения, в японском языке почти у всех иероглифов несколько звучаний. В китайском языке слова в основном односложные или двусложные, в японском – многосложные. К тому же в японской письменности применяются слоговые азбуки – катакана и хирагана."
14 принципов буси-до скопировала с картинками классными в ВОРД. Заводи почту - перешлю.
Пусть пока копится до японского периода в сценарии. Если будешь свою версию отдельно писать, то перешлю кусочками в личку. Нужно сейчас, или позже, напиши.

Татьяна Фаустова 2 10.03.2024 17:31 Заявить о нарушении

ОН:

Нет то не слезы - 5
В разлуке с милой - 5
Водица ключевая. - 7

Добавь 2 слога во 2й строчке. (с милой моей или с моей милой ???)
сэдока - 5-7-7

Татьяна Фаустова 2 10.03.2024 17:45 Заявить о нарушении

С предлогами семь ,их тоже считают)

Согласен про прочтение но века до 16 словцо самурай не очень было в ходу)

Лейба Тигров 10.03.2024 17:54 Заявить о нарушении

Предлоги считаются, если в них есть гласная - а, и, но, иль, про, при, от, во, со, из. под, над и т.л. и т.п...
Но предлоги из одной согласной сливаются со следующим словом, поэтому не засчитываются за слог.
Исправь, пожалуйста, вторую строчку, я ведь пример дала, но можешь по-другому.

Татьяна Фаустова 2 10.03.2024 18:05 Заявить о нарушении

Нет то не слезы
Разлучаюсь с любимой
Водицей ключевою.
_______

Лейба Тигров 10.03.2024 18:25 Заявить о нарушении

непонятно мне
как живу без тебя я
только с луной говорю
***
подхватывай:

с луной говорю
или
говорю с луной
или
одна лишь луна

Татьяна Фаустова 2 11.03.2024 09:52 Заявить о нарушении

Только свет Луны
Направляет отряды
Мой мон на знаменах.
________

Мон-герб,эмблема.

Лейба Тигров 11.03.2024 14:27 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Татьяна Фаустова 2